Traduction de «construction d'un gazoduc entre vallée-jonction et thetford » (Français → Anglais) :

L'hon. Denis Lebel (ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, PCC): Monsieur le Président, pour répondre à la partie a) de la question, aucun changement n’a été apporté aux critères d’admissibilité des trois programmes de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, soit le Programme de développement des collectivités, le Programme de contribution pour financer la construction d'un gazoduc entre Vallée-Jonction et Thetford Mines et le Programme de développement économique du Québec. Il est à noter que ce programme est nouveau, en vigueur depuis le 1 avril 2012.
Hon. Denis Lebel (Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), no changes were made to the eligibility criteria of any of the programs of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, including the community futures program, the program to fund the construction of a gas pipeline between Vallée-Jonction and Thetford Mines, and the Quebec economic development program, launched on April 1, 2012.

Au nombre des efforts consentis, je pense aussi, entre autres, à l'annonce récente d'un projet important auquel a tenu à participer personnellement le premier ministre du Canada, celui du gazoduc reliant Vallée-Jonction et Thetford Mines.
Efforts in this regard include, among others, the gas pipeline between Vallée-Jonction and Thetford Mines, an important project that was recently announced in the presence of the Prime Minister.

Au nombre des efforts de notre gouvernement, je pense également à l'annonce récente d'un projet important auquel a tenu à participer personnellement le premier ministre du Canada, celui du gazoduc reliant Vallée-Jonction et Thetford Mines.
Another example of our government's efforts is the recent announcement by the Prime Minister himself of an important project, the natural gas pipeline between Vallée-Jonction and Thetford Mines.

Il devait, au départ, combler les lacunes possibles dans les secteurs non expressément abordés dans les accords socioéconomiques négociés entre les promoteurs du projet et les groupes qui seraient directement touchés par la construction du gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
The fund was initially set up to address the potential for gaps in areas not specifically addressed in socio-economic agreements negotiated between the MGP proponents and groups that would be directly impacted by the construction of the pipeline through the Mackenzie Valley.

En décembre, le premier ministre Harper a annoncé un appui fédéral pour la construction d'un gazoduc entre Vallée-Jonction et Thetford Mines, au Québec.
In December, Prime Minister Harper announced federal support for the construction of a natural gas pipeline between Valleé-Jonction and Thetford Mines in Quebec.