Traduction de «constitution semble aller » (Français → Anglais) :

Il ne semble pas aller à l'encontre de la Constitution.
It does not appear to clearly violate the Constitution.

Bien que la formulation de la Constitution semble aller à l'encontre de ceci, d'après moi, elle s'applique aux questions de substance tranchées à la Chambre et non à des questions de procédure interne, que la Chambre peut traiter comme elle l'entend.
While the wording of the Constitution would appear to fly in the face of this, in my view it would apply to questions of substance that are decided by the House, not matters of internal procedure, which the House can decide on its own initiative and which it clearly did when it set up this Standing Order by virtue of its adoption in the House with a majority of the members voting for it, because that is how the Standing Order got into place.

Je suis un fervent partisan de la réforme du Sénat — d'ailleurs, je l'ai déjà dit — et j'admets que je trouve très préoccupant que la position de repli de bon nombre de mes collègues des autres partis politiques semble toujours être que, si l'on ne peut pas aller jusqu'au bout et avoir un Sénat élu — en d'autres termes, modifier la Constitution.
I'm a strong advocate for Senate reform I've said this before and I find it extremely disturbing that the fallback position for many of my colleagues from other parties always seems to be that if you can't go all the way toward an elected Senate in other words, change the Constitution.We know all the hurdles.

B. préoccupé par l'évolution récente de la situation politique au Bangladesh, où le risque de fondamentalisme semble aller croissant et où piètre administration, corruption et népotisme ont porté un coup sévère à l'État de droit et notamment aux mécanismes de sauvegarde prévus dans la Constitution afin de protéger les droits fondamentaux au Bangladesh,
B. concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,

B. préoccupé par l'évolution récente de la situation politique au Bangladesh, où le risque de fondamentalisme semble aller croissant et où piètre administration, corruption et népotisme ont porté un coup sévère à l'État de droit et notamment aux mécanismes de sauvegarde prévus dans la constitution afin de protéger les droits fondamentaux au Bangladesh,
B. concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,

Pour bon nombre, l'interprétation de l'intention des lois par les tribunaux semble aller à l'encontre des principes de base de la Constitution, selon lesquels le Parlement adopte les lois, l'exécutif les met en oeuvre et les tribunaux les interprètent.
To many it seems that the reading into the intent of laws by the courts seems to be a violation of the basic constitutional principles that we have, that Parliament makes the laws, the executive implements them and the courts interpret them.

Ils ne doivent pas aller clairement à l'encontre de la Constitution, et il me semble clair qu'il ne le fait pas.
And they must not clearly violate the Constitution, and it's quite clear to me that it does not clearly violate the Constitution.