Traduction de «constitue une poudrière depuis assez » (Français → Anglais) :

Malheureusement, comme je crois l'avoir dit avant que vous n'arriviez, un bon nombre de jeunes agriculteurs n'ont pas encore constitué de réserve, parce qu'ils ne sont pas en affaires depuis assez longtemps.
I think it was before you were here that I pointed out that, unfortunately, for a fair number of younger producers, they don't have a fund built up because they haven't been in the business long enough.

Depuis notre arrivée à la Chambre en 1989, aucun membre du Parti réformiste, qui constitue l'opposition officielle, n'a jamais été assez irrespectueux pour traiter qui que ce soit de raciste à la Chambre.
During the debate there is no member of the Reform Party, the official opposition, since we came to this place in 1989, who has ever had the disrespect to call anybody in the House a racist.

Le plateau de l’Ogaden, région somalienne de l’Éthiopie, constitue une poudrière depuis assez longtemps et doit son insécurité à deux causes majeures: premièrement, la Somalie voisine est un État aux abois et, deuxièmement, de petits groupes armés de type guérilla s’y battent pour l’indépendance de cette région vis-à-vis de l’Éthiopie.
(EN) The Ethiopian Somali Region, known as Ogaden, has long been a restless region and it is unsafe for two major reasons: the first being that the neighbouring Somali Republic is a failed state and the second is the presence of small groups of armed guerrillas fighting for the independence of this region from Ethiopia.

L'examen du CAD, rendu public en novembre dernier, constitue une évaluation assez sévère de notre politique d'aide depuis 10 ans.
The DAC review, published last November, is a fairly severe assessment of our aid policy over the last 10 years.

J'invite le Conseil à intégrer cette première phase que vous devrez entamer et conclure à Laeken, et qui doit nous permettre de trouver une méthode afin d'avancer, non seulement dans nos discussions sur l'avenir de l'Union, mais également sur l'avenir de l'Union élargie, car, depuis Nice, ces pays nous accompagnent et doivent apprendre notre mode de fonctionnement, ce qui constitue une matière assez complexe.
I would urge the Council to become involved in this first phase, which you have to begin and end at Laeken, during which we have to determine the method we can use to make progress, and consider not just the future of the Union but the future of the enlarged Union because, post-Nice, those countries are already on side and they must learn how we operate, which is no mean feat.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne le répéterons jamais assez : la Convention de Lomé constitue depuis 1975 un pilier essentiel de la coopération européenne au développement et possède à divers égards une fonction pilote.
– (DE) Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, the Lomé Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects.

Le programme n'existe pas depuis assez longtemps pour avoir pu constituer une réserve suffisante, et le gouvernement est responsable en partie de cet état de chose, car il a mis des années à décider de mettre en oeuvre un programme offrant un filet de sécurité aux agriculteurs.
The program has not had enough time to accumulate adequate funds and the government is partly to blame for this as there were years of delay in making the decision to implement a farm safety net program.

Je me suis constitué un assez bon capital, mais ma situation sur le plan des liquidités est pire ce printemps-ci qu'au cours des 15 à 20 dernières années au moins, que depuis la période où les taux d'intérêt étaient de 22,75 p. 100, je ne me souviens plus quand.
I have built up a fair amount of equity, but I am in worse cash-flow shape this spring than I have been for at least 15 or 20 years, since the 22.75 per cent interest rates, whenever that was.