Traduction de «constaté qu'aucun ministère ne semble vouloir assumer » (Français → Anglais) :

Nous avons interrogé des fonctionnaires du Développement des ressources humaines, de Justice Canada, d'Industrie Canada et du Commissariat à la protection de la vie privée et constaté qu'aucun ministère ne semble vouloir assumer la responsabilité d'une réforme du numéro d'assurance sociale.
Interviews with officials from Human Resources Development Canada, Justice Canada, Industry Canada and the Office of the Privacy Commissioner show that none of the departments have even come forward to take responsibility for SIN reform.

De plus, il n'y a aucun doute que votre bureau semble vouloir travailler au mieux des intérêts des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale (traduction).
I furthermore acknowledge without question that the focus of your office apears to be the best interests of the Canadian Forces and the Department of National Defence.

Je constate toutefois que l'actuel gouvernement libéral ne semble vouloir d'aucune façon respecter les compétences du gouvernement du Québec et même celles des autres provinces, même si ces compétences leur ont été accordées en vertu de la Constitution qui nous régit.
I note, however, that the present Liberal government seems to has absolutely no intention of respecting the jurisdiction of Quebec or even that of the other provinces, although this jurisdiction was conferred under the Constitution that governs us.

M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, j'ai trouvé le discours du député très intéressant, car il portait sur le gaspillage qu'on constate dans le budget, où le gouvernement ne semble exercer aucun contrôle ni rendre aucun compte. D'ailleurs, le vérificateur général est très inquiet des dépenses effectuées dans tout un éventail d'activités au ministère des Affaires indiennes.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, I found the member's speech very interesting because it dealt with an area of waste in the budget where there seems to be no control and no accountability, and the auditor general is very concerned about spending in the whole range of activities of the Indian affairs department.