Vertaling van "constatons maintenant depuis " (Frans → Engels) :

Le Canada applique au niveau fédéral depuis 1963 une stratégie de lutte contre le tabagisme et nous constatons maintenant qu'un très grand nombre de pays dans le monde adoptent des mesures législatives et instaurent des programmes antitabagisme.
While Canada has had a tobacco control strategy at the federal level since 1963, we now see very many countries around the world adopting tobacco legislation and initiating programs.

Depuis que les conservateurs ont obtenu la majorité, nous constatons maintenant que les libéraux se cachent derrière eux, qu'ils cheminent avec eux et qu'ils veulent suspendre les libertés civiles fondamentales.
Now what we have seen is that as soon as we have a Conservative majority, the Liberals hide behind the Conservatives, run up the road with them and say “We want to suspend these fundamental civil liberties”.

Nous constatons maintenant que ces deux immeubles font l'objet de litige depuis dix ans; du moins c'est ce qu'on nous a dit.
Now we find out that these two buildings have been the subject of litigation for 10 years; at least that's what we were told.

Encore une fois, depuis l'affaire Johnson, nous constatons maintenant que de nombreux individus qu'on aurait autrement désignés délinquants dangereux sont mis en liberté dans la communauté, et c'est là le public visé par ces nouvelles dispositions.
Again, we're now seeing a large number of individuals, who would otherwise be designated dangerous offenders, being released into the community since Johnson, and that's the target audience for these new provisions.

Malgré cela, nous constatons maintenant depuis plusieurs années que certains des régimes les plus réactionnaires essaient d’utiliser leur soutien pour promouvoir le développement de bastions de l’obscurantisme et du militantisme islamique dans certaines régions du monde, et aussi pour apporter une solution militaire aux conflits frontaliers, par exemple dans le cas de l’Érythrée et de l’Éthiopie.
In spite of this, however, it must be said that for a number of years now we have witnessed attempts by some of the most reactionary regimes to use their support to promote the development of hotbeds of obscurantism and militant Islam in certain areas of the world, as well as to bring about a military solution to border disputes, for example in the case of Eritrea and Ethiopia.

Nous constatons maintenant la manipulation d'un processus qui existe depuis un certain nombre d'années, à savoir le processus de modification des limites des circonscriptions électorales tous les 10 ans.
We are now seeing the manipulation of a process that has existed for a number of years, that is, the process of changing the electoral boundaries every 10 years.