Vertaling van "constat optimiste doit cependant " (Frans → Engels) :

Cette constatation optimiste doit être nuancée par la variabilité de la qualité des combustibles solides et leurs coûts de production.
However, this optimism has to be tempered by the fact the quality of solid fuels is variable and production costs are high.

Néanmoins, on constate une réelle tendance à la baisse des prix – qui doit cependant être associée à la prime aux produits laitiers (aujourd'hui découplée) introduite par la réforme de 2003 et progressivement mise en œuvre depuis 2004 dans le but de compenser la baisse des prix institutionnels, qui s'élève à 3,5 cents par litre pour les producteurs laitiers.
However, there is clearly a downward trend in prices – but this should also be viewed in connection with the (now decoupled) dairy premium of 3.5 cents per litre paid to milk producers, introduced by the 2003 reform and implemented gradually from 2004 as compensation for lower institutional prices.

Ce constat ne doit cependant pas altérer la volonté de simplification du législateur lorsque c’est possible.
But this must not detract from the drive to make it simpler where that is possible.

Ce constat optimiste doit cependant être nuancé par une comparaison avec les États-Unis.
This optimistic valuation, however, should be tempered when comparing with the USA.

Le Conseil regrette cependant le recours de plus en plus fréquent aux motions de non-action, dont l'une a empêché toute action au Soudan, et constate que l'UE doit continuer à réfléchir à la manière de gagner plus largement l'appui de tous les groupements régionaux en faveur de ses résolutions ainsi qu'à la manière de promouvoir une intégration plus large des droits de l'homme dans le système des NU.
The Council, however, regrets the increasing use of no-action motions, one of which prevented action on the human rights situation in Sudan, and acknowledges that the EU must continue to reflect on how to guarantee wider support from all regional groupings for its Resolutions as well as how to promote further mainstreaming of human rights within the UN system.

La Commission ne doit cependant pas se borner à constater que "la population de l'UE vieillit, précise l'avis.
However, the Commission must not simply note that "the population of the EU is ageing", states the Opinion".

Cependant, elle doit constater que, dans plusieurs d'entre eux, la législation nationale ne prévoit actuellement pas les moyens procéduraux d'appliquer les articles 85 paragraphe 1 et 86.
However, the national legislation of several Member States does not currently provide competition authorities with the procedural means of applying Articles 85 (1) and 86.

On n'a cependant constaté aucun progrès en ce qui concerne la suppression de l'obligation selon laquelle le fret issu de programmes fédéraux américains doit être transporté sur des navires battant pavillon américain; il se peut que cette obligation s'étende aussi prochainement aux exportations de pétrole de l'Alaska - éventualité qui préoccupe l'UE.
However, there has been no progress on the elimination of requirements that cargoes generated by US Federal programmes be shipped on US-flagged ships, and they may soon also cover Alaskan oil exports - a move which the EU is concerned about.