Traduction de «constants soient déployés » (Français → Anglais) :

34. s'inquiète des cas qui ont été dénoncés de mauvais traitements par la police; demande que des efforts constants soient déployés pour former, professionnaliser et dépolitiser le personnel de la police; estime qu'un mécanisme indépendant de surveillance des agences chargées de faire respecter la loi est nécessaire pour combattre l'impunité et assurer le caractère démocratique et responsable des services de police;
34. Is concerned about cases of ill-treatment by the police; calls for continued training, professionalisation and depoliticisation of police personnel; believes that an independent oversight mechanism for law-enforcement agencies is needed to combat impunity and ensure democratic and accountable police services;

33. s'inquiète des cas qui ont été dénoncés de mauvais traitements par la police; demande que des efforts constants soient déployés pour former, professionnaliser et dépolitiser le personnel de la police; estime qu'un mécanisme indépendant de surveillance des agences chargées de faire respecter la loi est nécessaire pour combattre l'impunité et assurer le caractère démocratique et responsable des services de police;
33. Is concerned about cases of ill-treatment by the police; calls for continued training, professionalisation and depoliticisation of police personnel; believes that an independent oversight mechanism for law-enforcement agencies is needed to combat impunity and ensure democratic and accountable police services;

24. salue les efforts constants déployés par les autorités ukrainiennes pour garantir le droit à l'éducation et en particulier pour veiller à ce que tous les enfants soient en mesure de réintégrer dès que possible les écoles touchées par le conflit; rappelle l'importance d'un appui psychosocial à tous les enfants qui ont été directement exposés à des événements violents;
24. Commends the continuous efforts made by the Ukrainian authorities to ensure the right to education and in particular to ensure that all children will be able to return to schools affected by the conflict as soon as possible; recalls the importance of providing psychosocial support for all children who have been directly exposed to violent events;

23. salue les efforts constants déployés par les autorités ukrainiennes pour garantir le droit à l'éducation et en particulier pour veiller à ce que tous les enfants soient en mesure de réintégrer dès que possible les écoles touchées par le conflit; rappelle l'importance d'un appui psychosocial à tous les enfants qui ont été directement exposés à des événements violents;
23. Commends the continuous efforts made by the Ukrainian authorities to ensure the right to education and in particular to ensure that all children will be able to return to schools affected by the conflict as soon as possible; recalls the importance of providing psychosocial support for all children who have been directly exposed to violent events;

On s'attend à ce que les activités soient réorientées vers la recherche industrielle à l'initiative des entreprises, et vous nous avez parlé des efforts constants déployés pour mieux aligner les activités et les processus de recherche en fonction de la demande sur le marché et des besoins de l'industrie.
The expectation is that you will refocus on business-led industry research, and you comment on ongoing alignment of research activities and processes with market demand and industry need.

Le Conseil prend note des efforts constants déployés par la Commission pour assurer que les principes de base énoncés dans le traité et le règlement financier soient pris en compte dans la mise en œuvre des mesures structurelles.
The Council notes the Commission's constant efforts to ensure that the basic principles set out in the Treaty and the Financial Regulation are taken into account in the implementation of structural measures.

Dans ce contexte, il est possible que des fonds additionnels soient requis pour continuer à adapter et modifier notre entraînement tant sur le plan individuel que collectif pour mieux répondre à une menace en constante évolution et aussi pour nous permettre de déployer de nouvelles capacités selon les besoins opérationnels.
Given this context, additional funding may be required to continue modifying and adapting our training, both individual and collective, so as to better respond to a threat that is constantly changing, and also to allow us to deploy new capabilities, depending on operational requirements.