Vertaling van "consommation semble cependant " (Frans → Engels) :

L'augmentation des prises transfrontalières de crédit à la consommation semble cependant plutôt marginale.
The increase in the cross-border take-up of consumer credit would seem to have been insignificant, however.

En ce qui concerne la situation en matière de stupéfiants, il n’y a pas eu de diminution significative de la prévalence de consommation de drogues. La consommation de certains des stupéfiants les plus utilisés semble cependant s’être stabilisée et/ou avoir légèrement diminué.
Regarding the drug situation, there has not been a significant reduction in the prevalence of drug use but the use of some of the most prevalent drugs seems to have stabilised and/or fallen slightly.

Si, à l'échelon communautaire, la consommation totale semble plutôt stationnaire, elle continue cependant d'augmenter dans différents Etats membres, et notamment en France.
While at Community level total consumption appears rather static, consumption is continuing to rise in several Member States, and, in particular, in France.

Tous ces symptômes ont été qualifiés de mineurs par rapport à ceux attribués à d’autres drogues. Il semble y avoir peu sinon aucun risque de dépendance physiologique découlant de la consommation de cannabis; cependant, un faible pourcentage de consommateurs semble développer des problèmes de dépendance psychologique.
There appears to be little or no risk of physical addiction arising from cannabis use; however, a small percentage of users do seemingly develop problems with psychological dependence.

Comte tenu de cette situation, il semble illogique de vouloir ajouter le cannabis à la liste des substances légales qui sont cependant nocives en en décriminalisant la consommation.
If we add cannabis to that endorsed substance list, and decriminalization will send such a message, it seems ludicrous, when we weigh the facts.