Traduction de «consommation de cannabis soit autorisée » (Français → Anglais) :

Par voie de conséquence, il faudrait aussi abolir l’exigence selon laquelle tous les autres traitements conventionnels doivent avoir été essayés ou envisagés, pour que la consommation de cannabis soit autorisée.
This would also mean eliminating the current requirement that all other “conventional treatments” have been tried or considered before the use of cannabis is authorized.

La piquette, pour autant que sa fabrication soit autorisée par l'État membre concerné, ne peut être utilisée que pour la distillation ou la consommation familiale du viticulteur.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers' households.

· Éliminer les trois catégories et énumérer les conditions médicales ou les symptômes pour lesquels la consommation de cannabis serait autorisée – mettre régulièrement la liste à jour en se fondant sur les recherches pertinentes.
Eliminate the three categories and enumerate the medical conditions or symptoms for which cannabis use would be permitted – updating the list on a continual basis based on commissioned research

Cela ne veut pas dire, toutefois, que la consommation de cannabis soit prise à la légère.
This, however, should not mean that the consumption of cannabis is in any way played down.

La piquette, pour autant que sa fabrication soit autorisée par l’État membre concerné, ne peut être utilisée que pour la distillation ou la consommation familiale du viticulteur.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.

9. La piquette, pour autant que sa fabrication soit autorisée par l'État membre concerné, ne peut être utilisée que pour la distillation ou la consommation familiale du viticulteur individuel.
9. Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, may be used only for distillation or for consumption in the families of individual wine-growers.

De plus, 21 p. 100 des 16 à 18 ans ont dit avoir conduit après avoir consommé du cannabis, soit un chiffre légèrement supérieur aux 20 p. 100 qui ont pris le volant après avoir bu.
Among those aged 16 to 18, 21 per cent reported driving after using cannabis. That is slightly higher than the 20 per cent who reported driving after drinking.

Le fait que le taux de consommation du cannabis soit comparable à celui d’autres pays montre que l’effet de cette politique sur le nombre d’usagers est probablement moins important que nous le pensons.
The fact that the rate of cannabis use is comparable with that in other countries shows that the effect of policy on the number of users is probably slighter than we think.