Vertaling van "consommateurs tchèques soient " (Frans → Engels) :

À la suite de l’avis motivé émis en octobre 2009 par la Commission (voir IP/09/1451), la République tchèque a modifié la disposition nationale en cause (article 56, paragraphe 2, du code civil) afin que les consommateurs tchèques ne soient plus liés par des clauses contractuelles abusives qu’ils auraient omis de déceler et de dénoncer.
Following the Commission’s reasoned opinion in October 2009 (see IP/09/1451), a change in Czech law (Section 56 (2) of the Civil Code) means that Czech consumers will no longer be bound by unfair contract terms that they fail to spot and complain about.

Il n’y a aucune raison pour que les brasseurs tchèques et les consommateurs tchèques soient pénalisés par l’harmonisation des impôts de consommation.
There is not one single reason why Czech brewers and Czech consumers should be penalised by the harmonisation of consumer taxes.

Sonik (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la violation des droits des consommateurs perpétrés à l’encontre des citoyens européens de Slovaquie et de République tchèque, et demander que des mesures soient prises à ce sujet.
Sonik (PPE-DE) (PL) Mr President, I should like to draw your attention to the violation of EU citizens’ consumer rights in Slovakia and the Czech Republic, and to ask for action to be taken on this matter.

Sonik (PPE-DE ). - (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la violation des droits des consommateurs perpétrés à l’encontre des citoyens européens de Slovaquie et de République tchèque, et demander que des mesures soient prises à ce sujet.
Sonik (PPE-DE ) (PL) Mr President, I should like to draw your attention to the violation of EU citizens’ consumer rights in Slovakia and the Czech Republic, and to ask for action to be taken on this matter.