Vertaling van "consommateurs elle renforce " (Frans → Engels) :

la fusion des responsabilités des AES en matière de protection des consommateurs au sein de comités permanents placés sous la responsabilité du comité mixte pourrait-elle renforcer l'efficacité et permettrait-elle de réduire la duplication des missions?
whether merging responsibilities of the ESAs i.e. for consumer protection in standing committees under the responsibility of the Joint Committee could enhance efficiency and minimise duplication of tasks;

– (IT) Monsieur le Président, la résolution adoptée aujourd’hui a établi des principes importants pour la protection des consommateurs. Elle renforce les protections contre la propagation des médicaments falsifiés.
– (IT) Mr President, the resolution adopted today has established important principles for the protection of consumers, increasing safeguards against the spread of falsified medicinal products.

La rapporteure pour avis adhère pleinement à l'approche de la Commission, dans la mesure où elle apporte incontestablement davantage de clarté juridique et où elle renforce la sensibilisation et la protection des consommateurs.
The Rapporteur fully supports Commission's approach, since it will definitely bring more legal clarity and reinforce consumers' awareness and protection.

Les modifications proposées dans le projet de loi dont nous sommes saisis améliorent le cadre de protection du consommateur et renforcent le pouvoir de surveillance de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada en confirmant que les Canadiens ont le droit d'encaisser un chèque du gouvernement sans frais à n'importe quelle banque au Canada s'il est d'une valeur inférieure à 1 500 $, et en accroissant la pénalité maximale pour la violation d'une disposition de protection des consommateurs de manière à ce qu’elle corresponde mieux aux pénalités relatives à d’autres infractions aux lois sur les institutions financières.
Changes in today's legislation fine-tune the consumer protection framework and enhances the supervisory power of the Financial Consumer Agency of Canada by confirming that all Canadians are able to cash government cheques in amounts of less than $1,500 free of charge at any bank in Canada; and increasing the maximum penalty for violation of a consumer provision, consistent with penalties for other violations under financial institution statutes.

Ce règlement et les lignes directrices qui l'accompagnent tiennent compte du fait qu'Internet est devenu ces dix dernières années un outil majeur pour les ventes en ligne et le commerce transfrontalier, deux formes de vente que la Commission souhaite encourager car elles offrent un plus grand choix aux consommateurs et renforcent la concurrence par les prix.
The Regulation and accompanying Guidelines take into account the development, in the last 10 years, of the Internet as a force for online sales and for cross-border commerce, something that the Commission wants to promote as it increases consumer choice and price competition.

44. demande instamment à la Commission d'évaluer avec soin l'incidence des mesures proposées dans le contexte de la révision pour garantir qu'elles renforcent la confiance du consommateur sans imposer des charges supplémentaires aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, et qu'elles contribuent à l'achèvement du marché intérieur;
44. Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of the review to ensure that they increase consumer confidence without imposing unnecessary burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the internal market;

Il est clair que la concurrence proprement dite génère une activité économique. Elle renforce l’attention des concurrents au bénéfice du consommateur et entraîne, dans la plupart des cas, une hausse de la diversité, un renforcement de la qualité et une baisse de prix.
It is clear that competition in itself creates economic activity; this makes competitors more alert and that is beneficial for the consumer and, in most cases, results in more diversity, more quality and a better price.

Ce réexamen permettra de réévaluer la réglementation actuelle, de faire en sorte qu'elle renforce la concurrence et le choix des consommateurs et qu'elle continue à sauvegarder les objectifs d'intérêt général.
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.

Dans les entretiens qu'elle a eus avec les parties, la Commission a souligné que, bien qu'elle n'ait pas d'objection à formuler sur l'opération PG- Finaf en ce qui concerne les produits pour incontinents adultes et les produits d'hygiène féminine - les gains de productivité attendus devraient profiter au consommateur et renforcer la concurrence au niveau européen - elle était toutefois contrainte de réviser sa position initiale du fait, en particulier, de la croissance constante de la part détenue par PG sur le marché des couches pour bébés.
In discussions with the parties the Commission pointed out that, although it had no objections to the PG- FINAF operation in relation to adult incontinence and feminine hygiene products, since this would create efficiencies benefiting the consumer and would strengthen competition on a European level, it was forced to revise its initial position mainly because of the continued growth of PG's share of the baby nappies market.

Cependant, comme le disait le sénateur, même si nous ne produisions du jour au lendemain que de l'énergie renouvelable dans tous les secteurs, celui des transports et aussi celui de l'électricité, nous aurions encore tout intérêt à rechercher l'efficacité énergétique pour les raisons indiquées dans la partie jaune du cercle de gauche : elle réduit les frais de combustible; elle stimule la compétitivité; elle accroît le bien-être des consommateurs; elle nous évite de devoir créer de nouvelles centrales coûteuses; elle libère plus d'énergie propre pour les exportations; et elle renforce la sécurité énergétique.
However, as the senator said, even if all our energy was renewable tomorrow in all sectors, transportation, as well as electricity, there would still be a very strong argument for energy efficiency for the reasons cited in the yellow part of the left circle: It reduces fuel bills, improves competitiveness, improves consumer welfare, avoids the need for expensive new generation, frees up more clean power for export and enhances energy security.