Vertaling van "consommateurs canadiens ceux-ci " (Frans → Engels) :

Le sénateur Maltais : Concernant, à présent, les consommateurs canadiens, ceux-ci peuvent-ils être rassurés au sujet de tous les produits d'importation que l'on retrouve dans toutes les épiceries normales ou spécialisées, que ce soit des produits en boîte, en contenant de verre ou en pot?
Senator Maltais: But, at the moment, can Canadian consumers put their minds at rest about all those imported products that come in cans, glass containers or jars? The products you find in all the grocery stores, the regular ones as well as the specialty ones?

Comme 95 p. 100 des capitaux des banques canadiennes proviennent des dépôts de consommateurs canadiens, ceux-ci ont le droit d'être renseignés et de savoir ce que les banques font de leur argent.
Because Canadian depositors' capital makes up 95 per cent of the capital base of any bank, Canadians should have a right to know this information and be concerned about what banks are doing with their money.

Il est important d’informer les consommateurs de la présence d’additifs alimentaires, d’auxiliaires technologiques et d’autres substances ou produits ayant un effet allergène ou d’intolérance scientifiquement démontré, pour que les consommateurs, particulièrement ceux qui souffrent d’allergies ou d’intolérances alimentaires, puissent choisir en connaissance de cause des produits qui n’affectent pas leur santé.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products with a scientifically proven allergenic or intolerance effect should be given to enable consumers, particularly those suffering from a food allergy or intolerance, to make informed choices which are safe for them.

les services tels que le tourisme, lorsqu’un consommateur canadien doit se déplacer physiquement du Canada vers l’UE pour bénéficier du service, et inversement.
services such as tourism, where a Canadian consumer has to move physically from Canada to the EU to consume that service, and vice versa.

Si l'on se place du point de vue du consommateur canadien, celui-ci a davantage le choix lorsqu'il peut s'adresser à un seul guichet bancaire et y souscrire une police d'assurance de biens et risques divers en même temps qu'un REER. Comment défendez-vous le choix du consommateur?
If we look at it from the point of view of consumers, that there is more choice for Canadian consumers with single-stop shopping and they can go to their banks and buy their property and casualty insurance and take out their RRSPs, how do you argue on the consumer choice argument?

Nous devons également, c'est indéniable, inclure dans la loi et le règlement des mesures supplémentaires de protection des consommateurs, car ceux-ci se font sans cesse escroquer.
It is also a fact that we need to provide in the bill and in regulation further protection for consumers because they are continuing to be gouged.

Seront exploitées les possibilités qu'offrent les technologies web et les plateformes sociales pour étudier les comportements des consommateurs, notamment ceux des consommateurs vulnérables tels que les personnes handicapées, et les changements de comportement, dans le cadre de plateformes d'innovation ouvertes comme les laboratoires vivants, de projets de démonstration à grande échelle des innovations dans le domaine des services, ainsi qu'au moyen d'enquêtes auprès de panels, tout en garantissant la protection de la vie privée.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, and consumer behaviour, including that of vulnerable consumers such as persons with disabilities and behavioural changes, will be studied in open innovation platforms such as living labs and large-scale demonstrators for service innovation as well as through panel surveys, while ensuring privacy.

Le consommateur exige une étiquette porteuse d’informations plus nombreuses et de «meilleure qualité», qu’il veut précises, simples, compréhensibles, normalisées et incontestables. Les entreprises du secteur estiment que les exigences en matière d’étiquetage sont trop nombreuses et nécessitent l’application d’une réglementation technique détaillée. La précision et la cohérence de la réglementation pâtissent de son ampleur et de sa dispersion. Le secteur s’inquiète du coût des modifications. Les États membres souhaitent trouver un équilibre entre les besoins des consommateurs et ceux du secteur, compte tenu, le cas échéant, de considérations propres à chaque pays.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information. Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules. The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules. The cost of changes is a concern to industry. Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.

Si nous avions commencé par déterminer ce qu'est notre économie, la manière dont nous produisons des gaz à effet de serre, ce que nous pouvons faire sur le plan technologique.Si nous avions dit, encourageons le taux de rotation des investissements en capital, encourageons la participation des consommateurs, car ceux-ci ont un grand rôle à jouer là-dedans, en dépit du fait que le plan initial, au moment de la ratification, comme M. Mills le sait certainement après toutes les heures qu'il a passées à la Chambre, ne tenait absolument aucun compte des consommateurs.
If we had started from figuring out what our economy is like, how we're producing greenhouse gases, what we can do in terms of technology.saying, let's encourage capital investment turnover, let's get consumers involved because consumers are a big part of this, even though the initial plan back at ratification, as Mr. Mills would know from his hours in the House, totally ignored consumers.