Vertaling van "consommateur canadien celui-ci " (Frans → Engels) :

Si l'on se place du point de vue du consommateur canadien, celui-ci a davantage le choix lorsqu'il peut s'adresser à un seul guichet bancaire et y souscrire une police d'assurance de biens et risques divers en même temps qu'un REER. Comment défendez-vous le choix du consommateur?
If we look at it from the point of view of consumers, that there is more choice for Canadian consumers with single-stop shopping and they can go to their banks and buy their property and casualty insurance and take out their RRSPs, how do you argue on the consumer choice argument?

les services tels que le tourisme, lorsqu’un consommateur canadien doit se déplacer physiquement du Canada vers l’UE pour bénéficier du service, et inversement.
services such as tourism, where a Canadian consumer has to move physically from Canada to the EU to consume that service, and vice versa.

Évidemment, on aide en rien le consommateur si celui-ci ne sait plus où donner de la tête.
It does not obviously help consumers if they are confused about where to go.

Les mentions visées à l’article 9, paragraphe 1, point b), sont fournies par d’autres moyens ou sont mises à la disposition du consommateur lorsque celui-ci le demande.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.

Il est important, pour assurer une protection optimale du consommateur, que celui-ci soit suffisamment informé des dispositions de la présente directive et éventuellement des codes de conduite existant dans ce domaine et qu'il dispose d'un droit de rétractation.
With a view to optimum protection of the consumer, it is important that the consumer is adequately informed of the provisions of this Directive and of any codes of conduct existing in this area and that he has a right of withdrawal.

(23) Il est important, pour assurer une protection optimale du consommateur, que celui-ci soit suffisamment informé des dispositions de la présente directive et éventuellement des codes de conduite existant dans ce domaine et qu'il dispose d'un droit de rétractation.
(23) With a view to optimum protection of the consumer, it is important that the consumer is adequately informed of the provisions of this Directive and of any codes of conduct existing in this area and that he has a right of withdrawal.

c) de mieux sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux méfaits du tabac par la diffusion efficace de l’information utile aux consommateurs de celui-ci.
(c) to enhance public awareness of the hazards of tobacco use by ensuring the effective communication of pertinent information to consumers of tobacco products.

D'après nous, cet alinéa est très lourd de conséquences et onéreux pour l'entreprise de câblodistribution; mais, considération plus importante, il crée une façon de procéder qui est très peu efficace du point de vue du consommateur, puisque celui-ci devra attendre trois mois pour recevoir le service qu'il désire et qu'il a expressément dit vouloir obtenir.
The result of this clause is, in our view, both very onerous and costly for the cable company. More importantly, it's very inefficient for the consumer, who cannot receive the new service for three months, even though they absolutely want and indicate their desire for that service.

L'entreprise de télécommunications n'est pas autorisée à facturer à l'utilisateur plus que ce montant au cours d'un mois donné à un moment donné, et elle est aussi supposée avertir le consommateur quand celui-ci a atteint cette limite.
The carrier is not allowed to charge you more than that in any particular month, at that point in time, and they're also supposed to notify you when you've reached that limit.