Traduction de «consisterait à faire en sorte que nous tirions aussi » (Français → Anglais) :

Le défi consisterait à faire en sorte que nous tirions aussi parti de ces compétences.Skills Yukon est un bon exemple.
The challenge, I guess, as it were, would be that we also see some of those skills.Skills Yukon is a great example.

Et nous devons non seulement créer des emplois, mais aussi faire en sorte que les personnes puissent les occuper.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.

Ce dernier contribuera à la mise au point et au déploiement des outils et des technologies nécessaires pour nous permettre de nous adapter à une menace en constante évolution et à faire en sorte que nos moyens de défense restent à un niveau aussi avancé que les armes employées par les cybercriminels.
The European Cybersecurity Research and Competence Centre will help develop and roll out the tools and technology necessary to keep up with an ever-changing threat and make sure our defences are as state-of-the-art as the weapons that cyber-criminals use.

En collaboration avec les États membres, il aidera à mettre au point et à déployer les outils et les technologies nécessaires pour nous adapter à une menace qui est en constante évolution et à faire en sorte que nos moyens de défense restent à un niveau aussi avancé que les armes employées par les cybercriminels.
Working with Member States, it will help develop and roll out the tools and technology needed to keep up with an ever-changing threat and make sure our defences are as state-of-the-art as the weapons that cyber-criminals use.

Pour faire en sorte que chaque entreprise paie sa juste part d'impôt, nous avons aussi besoin que les États membres y mettent du leur en revoyant leurs règles et pratiques nationales.
In order to achieve that all companies pay their fair share of tax, we also need Member States to be on board and review their national rules and practice.

Nous souhaitons faire en sorte qu'il soit aussi facile et équitable que possible de le faire afin de les encourager à verser de tels dons.
We want to make it as easy and as equitable as possible to encourage them to make those gifts.

Lors de la journée du numérique, nous allons faire en sorte que le numérique soit vraiment un moteur positif – dans le domaine des politiques et des lois, mais aussi dans l'économie, dans la société et dans la vie de tous les Européens».
The Digital Day is about making sure that we make digital a truly positive power – in policies and laws, in our economy, society and in the lives of all Europeans".

Monsieur le Président, nous continuons de recevoir des pétitions à l'appui du projet de loi C-458, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque), qui vise à maintenir le tarif des livres de bibliothèque et à faire en sorte qu'il couvre aussi les documents audiovisuels.
Mr. Speaker, the petitions continue to come in, in support of Bill C-458, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), which will protect and support the library book rate and extend it to include audiovisual materials.

M. Rahim Jaffer: Pourrions-nous faire en sorte qu'il soit aussi facile en temps normal de faire comparaître un ministre devant le comité?
Mr. Rahim Jaffer: Is there anything we could do to actually make it this easy to get a minister in front of the committee on a normal basis?

Il est extrêmement important que nous nous penchions sur un règlement pour faire en sorte que les commerçants aussi soient sur un pied d'égalité.
It is extremely important for us to look at regulation to try to ensure that there is a level playing field for merchants as well.