Traduction de «consisterait notre participation » (Français → Anglais) :

On espérait alors qu'un accord de paix pourrait être signé et que notre participation consisterait à déployer une force de maintien de la paix.
There was hope that a peace agreement could be signed and that our involvement would be consistent with that of a peacekeeping force.

Par ailleurs, la solution qui consisterait à laisser un administrateur en place lorsqu'il y a une possibilité de problèmes importants—des problèmes qui ne pourraient être corrigés qu'au bout de nombreux mois ou années ou même pas du tout—équivaudrait, à notre avis, à se soustraire au type de responsabilité qui existe pour protéger les participants.
On the other hand, the alternative of leaving an administrator in place when there may be potentially significant problems—those problems could only otherwise be addressed over many months or years or perhaps not at all—would in our judgment be shirking the kind of duty that exists to protect the members of these plans.

Ce que nous avons dit, c'est que nous voulons continuer à participer aux négociations avec les États-Unis, afin de déterminer en quoi consisterait notre participation éventuelle et si elle répondrait à l'intérêt national des Canadiens.
What we have said is that we want to continue to move further into negotiations with the United States to look at what our possible participation might be and to see if it is in the national self-interest of Canadians.

C'était la principale raison de notre visite à Colorado Springs. Nous sommes allés voir ce que fait votre organisation et en quoi consisterait exactement notre participation à cet aspect précis de votre mandat.
That was the main reason we went down to Colorado Springs, to actually see what your organization does and just exactly how we participate, if we do participate, in that particular aspect of your requirements.

Dans le cas du Kosovo, la plupart des Canadiens conviennent que notre participation dans le cadre de l'OTAN est une option préférable à celle qui consisterait à laisser se poursuivre et s'accélérer l'extermination et la persécution des Albanais du Kosovo.
In the case of Kosovo, most Canadians agree that our involvement with NATO is a better option than allowing killing and persecution of Kosovar Albanians to continue and accelerate.