Traduction de «considérons très sérieusement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je puis assurer à la députée et à la Chambre que nous considérons comme une obligation très sérieuse et solennelle de nous occuper de la santé mentale et du bien-être des membres des forces terrestres, navales et aériennes.
Mr. Speaker, what I can assure the hon. member and the House is that we take the mental health of our soldiers, sailors, airmen and women and their very well-being as a very serious obligation solemn obligation.

Quoiqu’il en soit, je voudrais souligner une fois de plus à tous les députés et, en particulier, à M. Simpson qui se passionne pour ce sujet et qui y a investi tant d’efforts, que nous considérons cette question très sérieusement.
However, I would like to emphasise again to all of the Members, but in particular to Mr Simpson who has taken such a keen interest in this area and who has put so much work into it, that we are very serious about this particular issue.

Nous considérons cette question comme très sérieuse et nous nous efforçons de retrouver tous les membres des Forces canadiennes qui ont été exposés à cette substance, afin de leur venir en aide.
We regard this as a very serious matter. We are working with everybody we can in the Canadian Forces who has been exposed to this.

- Si nous considérons qu'étant donné les exigences en matière de qualité, les possibilités de réduction de la teneur en solvants ont des limites qui ne peuvent être dépassées dans la majorités des catégories de revêtements rentrant dans le champ d'application de la directive, le risque existe très sérieusement de peut provoquer une augmentation des émissions de COV, totalement à l'encontre de l'objectif de la présente proposition.
- in terms of quality there is a point at which reducing the quantity of solvents for most categories of coatings covered by the scope of the directive becomes counterproductive, creating a serious risk of causing an increase in VOC emissions, which is exactly the opposite of what the present proposal sets out to achieve;

Seconde réflexion : il faut que nous nous consultions très sérieusement au plan européen sur les thèmes que nous considérons indispensables pour nos politiques, par exemple la collaboration entre les forces de police, la coopération judiciaire, les formes de contrôle, les systèmes informatiques communs.
Secondly, we need a thorough debate at European level on the issues which we consider to be vital for our policies such as cooperation between police forces, judicial cooperation, common forms of control and common information systems.

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, nous considérons très sérieusement les recommandations du commissaire.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we are giving serious consideration to the commissioner's recommendations.

À Condition féminine Canada, nous croyons qu'il est important de ne pas faire les choses en se basant sur des anecdotes, nous considérons très sérieusement la façon dont les données sont recueillies parce que nous voulons disposer de preuves montrant pourquoi les femmes ont à surmonter des obstacles précis, quelles mesures nous devons prendre et comment inscrire ces mesures dans de bonnes politiques.
In Status of Women Canada we believe it's important that we do not just do things based on anecdotes, that we think very seriously about how the data are collected, about what evidence we have to show why women have specific barriers and what things we need to do, and link those with good policy.

Il est important de faire savoir aux ministères de l'Agriculture et de la Santé que nous considérons très sérieusement la question de la production laitière au Canada et au Québec.
It is important that we make the Departments of Agriculture and Health aware that we are very seriously considering the question of milk production in Canada and in Quebec.