Vertaling van "considérablement amélioré notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Travailler ensemble pour améliorer notre milieu de travail
Working Together to Improve our Working Environment

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des astronautes russes ont voyagé dans l'espace pendant de longues périodes, ce qui a considérablement amélioré notre capacité d'examiner la possibilité de vivre en permanence dans des stations spatiales à l'avenir.
Russian astronauts have been in space for long periods of time and that has greatly enhanced our ability to study whether we can have permanent life on space stations in the future.

Nous avons déjà considérablement amélioré notre gouvernance économique, et ce, grâce à l'amélioration du pacte de stabilité, au pacte pour l'euro plus, et, récemment, aux décisions d'envergure (mais encore peu connues) prises le 26 octobre.
We have already immensely improved our economic governance: thanks to a better Stability Pact, the Euro Plus Pact and recently the far-reaching (but not yet well-known) decisions of 26 October.

Nous avons considérablement amélioré notre capacité à communiquer de l'information, à coordonner les enquêtes et à faire respecter les lois conformément à notre mandat commun d'améliorer la sécurité frontalière.
We've seen significant improvement in our ability to share information, coordinate investigations, and enforce the laws in support of our shared mandate to enhance border security.

Ce règlement va considérablement améliorer notre capacité à gérer la chaîne des denrées alimentaires et des aliments pour animaux en permettant de servir aux consommateurs européens des aliments plus sûrs que jamais et à vérifier la conformité avec la législation sur la santé animale et le bien-être des animaux.
This Regulation will significantly improve our ability to manage the food and feed chain, making it possible to provide ever safer food for Europe's consumers, and to verify compliance with animal health and animal welfare rules.

Les recherches effectuées au niveau des États et de l'UE ont considérablement amélioré notre compréhension des rapports existant entre les facteurs de stress environnementaux et la santé et nous ont conduits à prendre certaines mesures, comme l'élimination du plomb contenu dans l'essence. Les interactions complexes entre plusieurs risques environnementaux et leurs incidences sur la santé sont cependant encore loin d'être comprises.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol. However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.

Enfin, il va considérablement améliorer notre capacité à gérer la chaîne des denrées alimentaires et des aliments pour animaux en permettant de servir aux consommateurs européens des aliments plus sûrs que jamais".
Ultimately, the Regulation will significantly improve our ability to manage the food and feed chain, making it possible to provide ever safer food for Europe's consumers".

A. considérant que la recherche et les applications spatiales ont non seulement permis d'acquérir de nouvelles connaissances, mais ont considérablement amélioré notre vie quotidienne,
A. whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,

N. considérant que la transposition correcte et l'application totale des directives existantes contribueraient considérablement à améliorer l'efficacité énergétique, réduisant ainsi rationnellement l'intensité énergétique de notre économie,
N. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a costeffective manner,

Je suis le premier à reconnaître qu'il nous faut considérablement améliorer notre action.
I am the first to acknowledge that we have a great deal to do to improve our performance.