Vertaling van "conservés pourraient servir " (Frans → Engels) :

b) entre l’expiration de ce délai de trois ans à compter de la réception initiale et l’expiration de la durée de conservation de cinq ans et demi, les données PNR sont conservées dans le système PNR, mais tous les éléments d’information qui pourraient servir à identifier le passager auquel se rapportent les données PNR sont masqués.
(b) from three years after initial receipt to the end of the five and a half year period, PNR data shall be retained in the PNR system but all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.

Une légère augmentation générerait plus de fonds à consacrer aux projets de conservation de la faune sans rien coûter au gouvernement. De plus, ces projets pourraient servir à mettre en oeuvre certains volets du plan de conservation national.
A small increase in the price of the stamp would provide more money for wildlife conservation projects at no cost to the government, and these projects could be used to implement aspects of a national conservation plan.

Les dispositions en matière de protection de la vie privée des personnes prévues par la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques actuelle sont efficaces, mais ces dispositions pourraient changer avec le temps et des échantillons conservés pourraient servir à des analyses sans le consentement de la personne concernée.
Provisions for the protection of an individual's privacy in the DNA Identification Act in its current form are effective, but these provisions may change over time and archival samples may be subjected to analysis without consent.

Mon opinion personnelle à cet égard est qu'il est préférable de conserver ces avantages potentiels qui pourraient servir de monnaie d'échange dans le cadre de négociations avec nos partenaires commerciaux.
My personal view is you keep these things as bargaining chips when you negotiate trade agreements with your trade partners.

Le deuxième concerne une interprétation excessivement étroite, étant donné les dispositions qui pourraient servir à créer un espace pour les exceptions environnementales ou de conservation dans l'orthodoxie du libre-échange.
The second is the exceedingly narrow interpretation given trade provisions that might create space for environmental or conservation exceptions of the free trade orthodoxy.

Pour toute organisation qui dépend largement des cotisations et de la collecte de fonds pour financer ses programmes de conservation et d'éducation, une telle économie serait d'une valeur inestimable; en effet, les fonds économisés pourraient plutôt servir à financer un certain nombre de programmes en matière de conservation pour lesquels il faudrait, autrement, aller quémander de l'argent.
For an organization that depends heavily on membership fees and fundraising to fund our conservation and education programs, the cost savings would be invaluable and could be directed instead to a number of these conservation-based programs that otherwise might go begging for funds.