Traduction de «conservation seront respectées » (Français → Anglais) :

Il sera toutefois impossible de déterminer si ces exigences sont respectées puisque les dossiers qui lient les armes à feu à leur propriétaire ne seront plus conservés.
It will be impossible to determine, however, whether or not such requirements are complied with, as records linking firearms to owners will no longer be retained.

Le gouvernement a conservé la responsabilité de la décision ultime et on peut donc se demander ce qui peut nous garantir que les recommandations faites par le groupe seront respectées (1230) À notre avis comme à celui des provinces, il est très important que les recommandations du groupe d'experts passent avant l'opportunisme politique.
The government has retained the ultimate decision making authority so it is fair to ask, what assurances do we that the recommendations of the panel will actually be heeded? (1230) It is important from our standpoint and in the view of the provinces that the government puts the recommendations of the panel ahead of political expediency.

Le premier objectif est bien sûr de nous assurer que les mesures de conservation qui nous tiennent à coeur seront respectées et par conséquent, nous espérons nous entendre avec nos amis de l'Union européenne pour mettre en place un mécanisme de surveillance, de vérification qui sera efficace.
First, ensure that the conservation measures we support will be respected, and we therefore hope to reach an agreement with our friends in the European Union on setting up an effective mechanism for surveillance and monitoring.

Grâce à ces dispositions, nous pouvons avoir la certitude ou la quasi-certitude que les exigences en matière de conservation seront respectées, que les deux pays partageront le fardeau de la conservation et les avantages en découlant, et que le partage sera plus équitable de part et d'autre de la frontière.
With the arrangements, we can be certain, or as close to certain as possible, that conservation requirements are met and that both countries will share in the burden of conservation as well as the benefits, and that sharing will be more equitable on both sides of the border.