Vertaling van "conservateurs vont probablement essayer " (Frans → Engels) :

Les conservateurs vont probablement essayer de se détourner de leurs responsabilités en disant que les hôpitaux sont de responsabilité provinciale.
The Conservatives will probably try to pass the buck by saying that hospitals are under provincial jurisdiction.

Et à en juger par la lutte contre le déficit les ministères ou les gouvernements vont probablement essayer de se refiler la responsabilité des émissions.
And if the deficit fight is any indication, there are probably going to be attempts at passing emissions from one department to another or passing emissions from one jurisdiction to another.

J'entends déjà les récriminations de mes collègues d'en face qui vont probablement essayer de nous faire croire que la situation actuelle permettrait aussi à un juge unilingue francophone d'être nommé à la Cour suprême.
I am already hearing grumbling from my colleagues opposite, who will probably try to claim that under the current system, a unilingual francophone judge could also be appointed to the Supreme Court.

Les conservateurs vont probablement nous dire que c'est une situation tellement urgente qu'on doit adopter le projet de loi maintenant sans en discuter, mais ils n'avaient qu'à prendre leurs responsabilités avant et à décider d'en parler avant aujourd'hui.
The Conservatives will probably tell us the situation is so urgent that we must adopt the bill now, without discussing it, but they should have assumed their responsibilities earlier and deal with it sooner.

Ce soir, les conservateurs vont probablement tous voter contre la motion, tandis que chez les libéraux, compte tenu de la nouvelle approche démocratique instaurée par le premier ministre, on verra toutes sortes de votes.
The member will see in tonight's vote that the Conservatives will probably all vote against it, whereas the Liberals once again, with the new democracy that the Prime Minister has put in, will vote in different ways on the motion tonight.