Vertaling van "vont probablement essayer " (Frans → Engels) :

Et à en juger par la lutte contre le déficit les ministères ou les gouvernements vont probablement essayer de se refiler la responsabilité des émissions.
And if the deficit fight is any indication, there are probably going to be attempts at passing emissions from one department to another or passing emissions from one jurisdiction to another.

J'entends déjà les récriminations de mes collègues d'en face qui vont probablement essayer de nous faire croire que la situation actuelle permettrait aussi à un juge unilingue francophone d'être nommé à la Cour suprême.
I am already hearing grumbling from my colleagues opposite, who will probably try to claim that under the current system, a unilingual francophone judge could also be appointed to the Supreme Court.

Les conservateurs vont probablement essayer de se détourner de leurs responsabilités en disant que les hôpitaux sont de responsabilité provinciale.
The Conservatives will probably try to pass the buck by saying that hospitals are under provincial jurisdiction.

C'est pour cela que les bloquistes vont probablement s'y opposer, mais le public canadien et québécois saura qu'encore une fois, le NPD a tout fait pour essayer de faire avancer les intérêts du Québec.
That is why the Bloc will probably oppose it, but Canadians and Quebeckers will see once again that the NDP has done everything in its power to try to advance Quebec's interests.

Mme Lise Lavoie (analyste principale des politiques, Division des projets spéciaux, Direction générale de la politique de la santé et communications): Avec quatre ovules, ils vont probablement essayer de créer quatre embryons.
Ms. Lise Lavoie (Senior Policy Analyst, Special Projects Division, Health Policy and Communications Branch): With four ova, they will probably try to create four embryos.