Traduction de «conservateurs ont été au pouvoir pendant quatre » (Français → Anglais) :

Au cours de cette période, les conservateurs ont été au pouvoir pendant quatre ans et les libéraux pendant neuf ans.
The Conservatives were in government for four of the years.

Monsieur le Président, il va sans dire que tout gouvernement doit faire des choix et que le parti au pouvoir doit établir ses priorités et décider de ce qui est important pour lui et pour la population qu'il représente. Le Parti conservateur, qui est au pouvoir depuis quatre ans et neuf mois maintenant, a décidé que monsieur et madame Tout-le-monde, la classe moyenne, nos concitoyens démunis, les gagne-petit et les collectivités autochtones ne figurent pas parmi ses priorités.
In the case of the Conservative Party, which is the government and has been the government now for four years and nine months, it has decided that its priorities do not lie with average Canadians, middle class Canadians, poor Canadians, low income earners and aboriginal communities.

La crise dans le secteur forestier est commencée depuis cinq ans et les conservateurs ont été au pouvoir pendant quatre de ces années.
The crisis in the forestry sector started five years ago and the Conservatives have been in power for four of those years.

Alors que la constitution de 1996, qui est en vigueur actuellement, prévoit un mandat de quatre ans, la Cour a statué que les pouvoirs du parlement actuel expireraient au bout de cinq ans seulement, car il a été élu pendant la période de la constitution de 2004.
Whereas the 1996 constitution, which is currently in force, provides for a four-year mandate, the Court has ruled that the current parliament’s powers will only expire after five years, as it was elected during the period covered by the 2004 constitution.

Dans l’accord atteint entre le parti conservateur et le parti démocratique libéral, il est énoncé que: «Nous convenons qu’il n’y aura pas d’autre transfert de souveraineté ou de pouvoirs pendant la prochaine législature du Parlement» - c’est-à-dire à l’Union européenne.
In the agreement reached between the Conservative Party and the Liberal Democratic Party, it says that: ‘We agree that there shall be no further transfer of sovereignty or powers over the course of the next Parliament’ – i.e. to the European Union.

B. considérant que Lansana Conté, alors officier, avait lui aussi pris le pouvoir par la force en 1984, à la suite du décès de son prédécesseur, le président Sékou Touré, et qu'il avait conservé le pouvoir pendant vingt-quatre ans,
B. whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,

Nous avons renoncé à notre pouvoir de négocier il y quatre ans, à partir du moment où les données personnelles des passagers ont été transférées aux États-Unis de manière complètement illégale, pendant un an et demi.
We gave up our negotiating power four years ago, when for a year and a half passenger data were being transferred to the United States completely illegally.

Comme vous le savez, les conservateurs ont été au pouvoir pendant neuf ans; pendant ce temps ils ont changé presque toutes les 2 000 personnes qui siègent sur ces tribunaux.
As you know, the Conservatives were in power for nine years. During that time they changed practically all the incumbents, all 2,000 of them, on these tribunals.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle que le Parti conservateur a été au pouvoir pendant de nombreuses années et, si ma mémoire est fidèle, les conservateurs n'ont jamais adopté de loi nationale sur l'eau potable.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we recall that party was in office for many years. I do not have any record before me that during its years in office it created any such national legislation.