Traduction de «conservateurs ont renversé le gouvernement libéral avant que nous puissions déposer » (Français → Anglais) :

S'il est littéralement exact que ce budget permettra d'accroître les « niveaux actuels prévus par la loi » du montant personnel de base, c'est uniquement parce que les conservateurs ont renversé le gouvernement libéral avant que nous puissions déposer une mesure législative qui aurait rendu permanentes les augmentations accordées en novembre dernier dans le cadre d'une motion de voies et moyens.
While it is literally true that the " currently legislated levels" of the basic personal amount will be raised by this budget, that is only because the Conservatives brought down the Liberal government before we could introduce legislation making permanent the increases we put in place last November through a ways and means motion.

Ils ont tenu les mêmes propos devant le gouvernement libéral, avant l'époque du gouvernement conservateur, mais tout ce que le gouvernement actuel nous dit, c'est qu'il a hérité d'un gâchis.
They told that to the Liberal government prior to the Tory days, but all we hear from this government is that it took over this mess.

Le projet de loi a été prévu pour faire en sorte qu'il y ait un examen et que nous puissions contrôler les recettes provenant des droits d'utilisation qui ont doublé au cours des 10 dernières années sous les gouvernements libéral et conservateur.
The design of this bill is to ensure that there is scrutiny and that we get a handle on the fact that revenues from user fees have doubled in the last 10 years under Liberal and Tory governments, something that should concern all Canadians.

Depuis l'adoption de la Loi sur le programme de protection des témoins, en 1996, les gouvernements libéraux et conservateurs ont bien peu fait pour répondre aux critiques portant sur ce système, et ce, même si certains projets de loi ont été déposés à la Chambre des communes pour traiter de certaines parties du programme de protection, dont la protection des témoins dans le cas de violence familiale, qui a été appuyé par le NPD, mais qui a été renversé par le gouvernement libéral à l'époque.
Since the Witness Protection Program Act was passed in 1996, the Liberal and Conservative governments have done very little to respond to criticism of the system, even though a number of bills have been introduced in the House of Commons to deal with some parts of the protection program, including the protection of witnesses in cases of family violence, which was supported by the NDP, but rejected by the Liberal government of the day.

Encore aujourd'hui, nous subissons le contrecoup du Programme énergétique national, qui a fait tellement de torts à ma région, aux plans financier et économique (1745) Puis, comble de malheur, il y a eu les taxes et les folles dépenses des toutes dernières années du gouvernement libéral, avant qu'il ne soit remplacé par les conservateurs qui nous ont entraînés sur la pente dangereuse de la dette accumulée et des dépenses fédérales annuelles effrénées.
We are still suffering some of the results of the national energy program which so financially and economically crippled my part of the country (1745) Then the insult to injury was the tax and spend of the last few years of the Liberal government before it was replaced by the Conservatives which began bringing us down the dangerous slope of increased debts by uncontrolled annual federal spending.