Traduction de «conservateurs ici présents ont tenu des propos semblables lorsqu » (Français → Anglais) :

Je sais que mes collègues conservateurs ici présents ont tenu des propos semblables lorsqu'ils étaient en campagne électorale, lorsqu'on a soulevé le sujet du Sénat au cours des débats auxquels prenaient part tous les candidats.
I know my Conservative colleagues sitting in the House today said similar things when the topic came up for them when they were in elections, when they were at all-candidates debates and the issue of the Senate came up.

Toutefois, lorsqu'on l'a renvoyé au comité, les conservateurs ont présenté des motions à propos desquelles les libéraux se sont abstenus de voter, ce qui a entraîné l'adoption de ces motions et l'altération du projet de loi.
However, when it went to committee, the Conservatives brought in motions and the Liberals abstained, therefore allowing the Liberal motions to pass and derailing the bill.

Le sénateur Corbin a lui aussi tenu des propos semblables lorsqu'il est intervenu; il a souligné le mal qu'ont eu, dans le passé, des photographes à simplement obtenir une reconnaissance pour leur travail, même de la part de leur employeur.
These sentiments were echoed by the Honourable Senator Corbin when he spoke, noting how difficult it has been in the past for hard-working photographers to achieve simple recognition, even by their employers.

Le commissaire a déclaré que les conservateurs ont tenu un discours différent lorsqu'ils étaient dans l'opposition et pendant la campagne électorale et qu'ils présentent autre chose maintenant qu'ils sont au pouvoir.
He stated that the Conservatives told Canadians one thing in opposition and during the election campaign, and are delivering something different now that they are in office.

J'aimerais aussi dire, à propos de ce projet de loi, que, même si le Parti conservateur le présente comme une révolution dans les règles sur les prêts aux candidats, de nombreux aspects du projet de loi sont en fait semblables aux dispositions déjà en vigueur et aux dispositions qui existaient lorsque le Parti libéral était au pouvoir.
We will have to see where that takes us. The other thing I need to say in regard to the bill is that although it is being presented by the Conservative Party as some new and revolutionary way of proceeding with this type of arrangement with respect to loans to candidates, et cetera, many aspects of the bill are in fact similar to what is already in force and what was in force under the leadership of our Liberal government.