Traduction de «conservateurs devraient avoir honte » (Français → Anglais) :

Les conservateurs devraient avoir honte de ce qu'ils font dans ce dossier, et il leur reste beaucoup de chemin à parcourir pour rétablir le respect de nos travailleurs envers le gouvernement.
The Conservatives should be ashamed of themselves in this regard, and they have a lot to prove to bring the respect of our workers back to the government.

Tous les conservateurs devraient avoir honte d'avoir abandonné les communautés, les travailleurs et leur famille.
All the Conservatives should be ashamed of abandoning the communities, the workers and their families.

À bien y songer, les conservateurs devraient avoir honte des remarques disgracieuses faites par un certain nombre de leurs députés. Mais je reviens à la nécessité de renforcer notre système judiciaire, qui est le point dont nous discutons aujourd'hui, à la nécessité de nommer ces juges, et à la nécessité de faire en sorte que le gouvernement s'assure que ces personnes respectent les critères d'intégrité, de connaissances et d'équilibre dans l'exercice de leurs fonctions.
However, come to think of it, the Conservatives need to be ashamed of the disgraceful comments made by a variety of their members, but let me go back to working to strengthen our judicial system, which is what we are talking about today, and the need for those judges to be appointed and the need to be assured by the government that those individuals are meeting the test of integrity, knowledge and balance as they go forward.

Les conservateurs devraient avoir honte d'avoir éliminé l'essence même de ce qu'est l'entraide communautaire: le programme Placement carrière-été, les programmes d'alphabétisation, les initiatives de prévention du crime, les mesures d'aide pour les Autochtones et les programmes destinés aux femmes.
Shame on the Conservatives for taking away the very essence of community self-help: summer career placement jobs, literacy training, crime prevention initiatives, aboriginal supports and women's programs.

Tous les autres députés du gouvernement conservateur devraient avoir honte de voter en faveur de cette promesse rompue, en particulier les députés de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan.
All other Conservative government members should be ashamed of voting for this broken promise, particularly those members from Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Saskatchewan.

La Commission et le Parlement européen devraient avoir honte.
The Commission and the European Parliament should be ashamed of themselves.

Même si je pense que c'est une honte, je pense également que ce sont les États-Unis qui devraient avoir honte, pas l'Union européenne.
Although I think that this is a shame, I also think that it is the United States that should be ashamed, not the European Union.

Nous sommes par conséquent fiers d’avoir voté contre l’ouverture de négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’Europe et nous considérons que les hommes et les femmes politiques européens qui ont soutenu de façon irresponsable cette décision devraient avoir honte, car cette décision va à l’encontre des souhaits exprimés par la majorité des citoyens.
We are therefore proud to have voted against starting the procedures for Turkey to join Europe, and we consider that those European politicians who irresponsibly supported that decision should be ashamed of themselves, because the decision goes against the wishes of the majority of the people.

- (DE)Monsieur le Président, je voudrais rappeler à M. Blokland que ce ne sont pas les présents, mais les absents qui ont tort. Ce sont eux qui devraient avoir honte.
– (DE) Mr President, I would just like to tell Mr Blokland that it is not those who are absent who are in the right, but those who are present, and those who are not here should be ashamed of themselves.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais rappeler à M. Blokland que ce ne sont pas les présents, mais les absents qui ont tort. Ce sont eux qui devraient avoir honte.
– (DE) Mr President, I would just like to tell Mr Blokland that it is not those who are absent who are in the right, but those who are present, and those who are not here should be ashamed of themselves.