Traduction de «conservateur sait pertinemment » (Français → Anglais) :

Premièrement, j'aimerais souligner que le gouvernement conservateur sait pertinemment que notre niveau de vie et notre prospérité future passe par le resserrement et l'élargissement de nos relations commerciales.
First, I would like to emphasize that our Conservative government clearly understands that our standard of living and Canadians' future prosperity will be generated by a deepening and broadening of our trading relationships.

Le député sait pertinemment qu'à la lumière de l'affaire Spencer, la Cour suprême du Canada a jugé, le lendemain de l'adoption du projet de loi par les conservateurs au comité, que les Canadiens ont le droit à l'anonymat sur Internet et que la police doit obtenir un mandat pour découvrir leur identité.
The member knows full well that there was a court decision on language similar to what is in this bill. The court decision was made in light of the Spencer case, in which the Supreme Court of Canada ruled, the day after the adoption of the bill by the Conservatives at committee, that Canadians have a right to be anonymous on the Internet and that police must obtain a warrant to uncover their identities.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, le député de la Colombie-Britannique qui, avec plus de 20 ans au service du public, est l'un de nos collègues les plus honorés à la Chambre des communes, sait pertinemment que les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédés jusqu'à aujourd'hui ont toujours dit aux autochtones de ne pas les importuner et de porter leurs plaintes devant les tribunaux.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, the member from British Columbia, who is one of the most honoured colleagues in the House of Commons, with over 20 years of service to the Canadian public, knows very well that the Conservative and Liberal governments of before and today have constantly told the aboriginal people to pound sand and take their case to court.

Concrètement, le déficit par rapport au PIB, c'est-à-dire à la taille de l'économie, atteignait environ 8 p. 100. Nous avons alors entrepris de réduire les dépenses, car il faut savoir que les dépenses reliées aux programmes du gouvernement libéral—et le député d'Edmonton le sait pertinemment—au cours des dix années qui ont précédé l'élection du gouvernement progressiste conservateur en 1984, ont augmenté en moyenne de 14 p. 100 par an.
In fact, the deficit relative to GDP, the size of the economy, was about 8%. We then engaged in the process of reducing spending because average Liberal government program spending, which the member from Edmonton will know, in the last 10 years before the election of the Progressive Conservative government in 1984 increased 14% a year.

Le gouvernement conservateur sait pertinemment que les criminels n'enregistrent pas les armes d'épaule.
Our Conservative government knows that criminals do not register long guns.