Traduction de «conservateur de newmarket—aurora » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, vous avez demandé s'il y avait consentement unanime pour l'adoption de la motion visant à ajourner la Chambre. Comme l'a dit la députée de Newmarket—Aurora, un certain nombre de députés conservateurs ont alors refusé leur consentement, mais il y avait unanimité pour que la motion soit proposée.
I agree with the member for Newmarket—Aurora that a number of Conservative members of Parliament at that point denied consent to adjourn the House, but the question was put unanimously.

Parmi les autres députés conservateurs membres du comité, mentionnons les députées de Saskatoon—Rosetown—Biggar et de Newmarket—Aurora.
Other Conservative members, as I note, included my colleague from Saskatoon—Rosetown—Biggar and the MP for Newmarket—Aurora.

La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, qui était la députée du Parti conservateur de Newmarket—Aurora à ce moment-là, s'adressait au Président de la Chambre des communes le 9 février dernier, donc, il y a quatre mois, ce qui est assez récent, et je cite le Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes:
On February 9—four months ago, that is pretty recent—the Minister of Human Resources and Skills Development, who was the Conservative member of Parliament for Newmarket—Aurora at the time, told the Speaker of the House of Commons the following, and I quote from the Official Report of the Proceedings of the House of Commons:

La députée libérale de Newmarket—Aurora a été précédemment membre du Parti conservateur, et je respecte son choix.
That is from a Liberal member who was running for the leadership of the Liberal Party.

Lorsqu'un porte-parole officiel comme la députée de Newmarket—Aurora, qui est chargée du commerce international pour le Parti conservateur, intervient comme elle l'a fait le 7 février en disant : « Au nom du Parti conservateur », eh bien, je me demande comment madame le sénateur Andreychuk voudrait que le processus parlementaire fonctionne.
When an official critic such as the member for Newmarket—Aurora, who is the Conservative international trade critic, rises on February 7 and says, " On behalf of the Conservative Party," then I ask what is the way in which the Honourable Senator Andreychuk would like the parliamentary process to work?