Traduction de «consensus pourrait rapidement » (Français → Anglais) :

On peut bien se battre contre tout le principe, mais s'il cherche un point sur lequel il pourrait arriver rapidement et concrètement à un consensus, est-ce que le gouvernement canadien pourrait prendre celui-là?
You can debate the principle, but if the Canadian government wants to come up with action it can take quickly, to move toward a consensus, isn't that a possibility?

28. rappelle qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de base juridique pour établir une politique énergétique européenne à part entière et indépendante, et qu'une stratégie européenne doit être fondée sur le consensus entre les États membres et une large acceptation du public; estime que toutes les institutions de l'UE devraient centrer leurs discussions sur les domaines dans lesquels un tel consensus pourrait rapidement se faire jour comme l'efficacité énergétique et des transports, les énergies renouvelables et l'établissement du marché intérieur, et qu'elles devraient abandonner les questions pour lesquelles aucun accord ne peut être atteint au niveau européen, notamment le nucléaire, puisqu'elles relèvent de la subsidiarité;
28. Recalls that there is currently no legal basis for a consistent and independent European energy policy, and that a European strategy must be based on consensus and agreement among the Member States and broad public acceptance, and urges all EU Institutions to concentrate in their discussions on those areas where such consensus could quickly emerge, such as energy and transport efficiency, renewable energies and getting the internal market right and to leave those issues where no agreement can be reached at EU level - notably nuclear energy - to subsidiarity;

Encore une fois, je pense que si cela faisait partie de la loi, on pourrait tirer des conclusions et obtenir un consensus plus rapidement, et la prise de mesures pour la gestion du risque prendrait moins de temps.
Again, I think that if this were put into the statute you'd reach conclusions faster and consensus risk management actions would start more quickly.

La deuxième étape pourrait permettre, dans bien des cas, de trouver rapidement un consensus quant au choix de l'État membre le mieux placé pour exercer les poursuites dans une cause qui soulève un conflit de compétences.
Step 2 might often lead to an early consensus on the choice of the most appropriate jurisdiction to prosecute a case which raises issues of conflicts of jurisdiction.

A la question de savoir si la Commission pourrait maintenant se considérer satisfaite de son travail dans ce domaine et se limiter à attendre les résultats des discussions en cours au Conseil, je réponds non. En effet, j'estime que l'on aurait tort de ne pas continuer à travailler en tant que catalyseur pour faciliter le dégagement d'un consensus rapide entre les différentes positions /réalités des EEMM.
As to whether or not the Commission should now be satisfied with its work in this area and simply await the results of the discussions in progress within the Council, my view is that it would be a mistake not to continue to act as a catalyst in facilitating the emergence of a swift consensus between the different position/circumstances of the Member States.

Avec un peu de bonne volonté de part et d'autre, si le gouvernement du Québec faisait quelques gestes de conciliation auprès de cette communauté anglophone, un consensus pourrait sans doute être créé et on pourrait, très rapidement, appuyer cet amendement et faire en sorte que les Québécois puissent organiser leur système scolaire.
With a bit of good will on both sides, if the Government of Quebec made a few conciliatory gestures toward the anglophone community, a consensus could undoubtedly be arrived at, and in very short order this amendment could be supported, so that Quebecers could organize their school system.

Ce pourrait être difficile d'obtenir rapidement le nombre voulu de recrues à partir d'un petit nombre de centres, mais si nous avions un registre central pour des types particuliers d'essais, au départ peut-être, alors nous pourrions avoir un consensus sur les patients qui seraient qualifiés au Canada.
It may be difficult to get the recruitment numbers together quickly from a small number of centres, but if we had a central registry for particular types of trials, perhaps initially; we could have a consensus on the suitable patients in Canada.