Vertaling van "consensus clair selon " (Frans → Engels) :

L'Assemblée nationale a voté sur la question selon les lignes de parti plutôt que de tenir un vote libre et il n'y avait pas de consensus clair.
The assembly voted on the matter under party discipline rather than under a free vote and had no clear evidence in favour of a consensus.

Vu qu'il s'agit d'une demande librement formulée par l'assemblée législative du Québec à la suite d'un vote unanime et vu que la question est à l'étude depuis plus d'un quart de siècle au Québec et qu'elle a donné lieu à un consensus très clair, selon les principes du bon fédéralisme, rien n'indique, en théorie, que le Parlement fédéral pourrait ou devrait refuser de satisfaire à cette demande.
On the basis that this is a request, freely made by the legislature of Quebec with a unanimous vote preceding it, an issue considered for over more than a quarter of a century in Quebec on which a consensus has clearly emerged, there is no reason in principle why following good principles of federalism the federal Parliament can or should refuse the particular request.

Je pense que sur ce point la réponse est claire selon nos propres prévisions et celles qui résultent du consensus.
There, I think, the answer is clear in the context of either the consensus forecast or our own forecast.

Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne le changement climatique, il existe chez les climatologues et autres spécialistes du changement climatique un consensus clair selon lequel, premièrement, nous sommes témoins d'un changement climatique et, deuxièmement, ce phénomène est le résultat de l'activité humaine.
Nevertheless, on the climate change issue there is a clear consensus of climatologists and other people involved in the specialties surrounding climate change that, one, we are seeing climate change and, two, it is the result of human activity.

Selon le rapport Séguin, qui fait consensus au Québec, c'est clair qu'un véritable règlement du déséquilibre fiscal passe par un transfert permanent — j'insiste sur le mot « permanent » — des champs fiscaux, afin d'éviter que le Québec ne soit à la merci des humeurs changeantes d'Ottawa.
According to the Séguin report, about which there is a general consensus in Quebec, any genuine resolution of the fiscal imbalance would have to include a permanent transfer—and I emphasize the word “permanent”—of tax room so that Quebec is no longer at the mercy of the changing mood in Ottawa.