Traduction de «conseils de bande vont régler » (Français → Anglais) :

On part du principe que, puisque les Autochtones s'autogouvernent, leurs conseils de bande vont régler leurs problèmes.
We assume that since the natives have self-governance their band councils will deal with their problems.

Cela a posé des difficultés à bien des femmes autochtones qui ont recouvré leur statut en 1985, mais à qui on ne permet pas de vivre dans leur collectivité, d'y être enterrée ou de posséder les terres que leur lèguent leurs parents. [.] Si ce projet de loi est adopté [.], il faudra alors des garanties que les Conseils de bande vont en respecter les dispositions.
That's been the problem for a lot of indigenous women who regained their status in 1985 but who are not allowed to live in their communities, to be buried in their communities, or to own land that their parents give to them.If this bill is going to be passed.then we need some guarantees that band councils will also respect it.

- Madame la Présidente, je m’adresse à la Commission puisque le Conseil n’est plus là, mais je pense vraiment que les propositions que M. Barroso a faites ne vont pas régler le problème de la crise actuelle, parce que je crois que vous avez oublié un élément; vous avez oublié les responsables de cette crise.
– (FR) Madam President, I shall address myself to the Commission because the representative of the Council is no longer here. I truly believe that Mr Barroso’s proposals will not resolve the current crisis, because he has forgotten one factor, namely the causes of this crisis.

28. demande la libération immédiate des membres du gouvernement de l'Autorité palestinienne et du Conseil législatif, en particulier celle de son président Aziz Dweik; demande, parallèlement, la libération des soldats israéliens toujours détenus par les milices du Hezbollah ainsi que celle du soldat enlevé dans la bande de Gaza; soutient les négociations informelles qui sont en cours et espère les voir couronnées de succès, ce qui rendrait possible de régler aussi le sort des prisonniers libanais détenus en Israël;
28. Calls for the immediate release of members of the Palestinian Authority government and of the Legislative Council, and in particular of its speaker Aziz Dweik; calls, at the same time, for the release of the Israeli soldiers still in the hands of Hezbollah militias and the one kidnapped in the Gaza Strip; supports the ongoing informal negotiations and hopes that they can be successful with a view also to solving the plight of the Lebanese prisoners detained in Israel;

Le problème de ce projet de loi, c'est qu'on a balisé l'autonomie gouvernementale non seulement en définissant les pouvoirs bien précis qui peuvent être exercés par les conseils de bande, mais aussi en prévoyant des pouvoirs très restreints parce qu'à la fin, si les textes législatifs ou les règlements adoptés par le conseil de bande vont à l'encontre d'une loi fédérale ou de règlements fédéraux, ce sont les règlements fédéraux et la loi fédérale qui auront préséance.
The problem with this Bill is that parameters have been established in relation to self-government, not only by defining the very specific powers that band councils will be able to exercise, but by providing for very limited powers, because ultimately, if the laws or regulations passed by a band council are not consistent with federal laws or regulations, then the federal laws and regulations will prevail.

On dit que les conseils de bande vont choisir la personne, mais c'est le gouverneur en conseil, et donc le Conseil des ministres fédéraux, qui va régir, par règlement, l'adoption d'un code pour le choix d'un surveillant de la tenue d'un vote.
Saying the band councils will select the person they want, when in actual fact it's the Governor in Council in other words, the federal Cabinet that will control, via regulation, the adoption of the code for selecting a person to oversee the conduct of a vote.

Le Conseil a-t-il connaissance - et dans l'affirmative qu'en pense-t-il - des négociations que l'Espagne et le Royaume-Uni vont engager sous peu pour régler le contentieux de la souveraineté de Gibraltar ?
Is the Council aware (and, if so, what view does it take) of the negotiations concerning the dispute over Gibraltar’s sovereignty which Spain and the United Kingdom are due to initiate in the near future?

Dans les réserves, les membres de la bande peuvent demander au conseil de bande de régler un différend.
On the reserves, band members can go to the band council for redress of grievances.