Traduction de «conseil était parfaitement » (Français → Anglais) :

Celui-ci disposait de cinq représentants au Conseil d'administration d'EDF, détenait tout le capital d'EDF depuis 1946 et à l'époque des faits, connaissait parfaitement l'entreprise et était associé à sa gestion et à la détermination de ses orientations stratégiques, dans une perspective de long terme.
The state had five representatives on EDF's management board, had held all of EDF's capital since 1946 and, at the time, had detailed knowledge of the enterprise and was involved in its management and in setting its strategic objectives, with a long-term time horizon.

– (ES) La proposition du Conseil était parfaitement claire.
– (ES) The Council’s proposal was perfectly clear.

6. invite le Conseil à expliquer pourquoi il a attendu, après l'annonce par SWIFT de la modification de sa structure de messagerie, presque deux ans pour fixer ses directives de négociation, contraignant ainsi la Commission à négocier – ce qui était parfaitement évitable – dans l'urgence et dans des conditions défavorables, empêchant de ce fait un débat constructif et un examen démocratique par les parlements nationaux;
6. Demands that the Council explain why it only adopted the negotiation directives almost two years after SWIFT announced the change in messaging structure, thus forcing the Commission to negotiate under - completely avoidable - urgent and unfavourable conditions and effectively preventing any meaningful debate or democratic scrutiny by national parliaments;

Il est toutefois plus probable que le Conseil était parfaitement au courant mais a voulu miser sur le fait que le Parlement ne ferait pas valoir ses droits. Retarder la signature de l'élargissement est en effet une option nucléaire que peu de députés adopteraient avec enthousiasme.
It is, however, more likely that the Council was perfectly well aware of this all along but was gambling on the fact that Parliament would not demand its rights, since delaying the ratification of the enlargement is a nuclear option for which very few Members of Parliament would be keen to take responsibility.

La proposition de directive précédente sur les OPA avait été rejetée par le Parlement européen en juillet 2001, après 12 années de négociations. Une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil des ministres s'était achevée par un compromis. Toutefois, le Parlement s'était ensuite divisé pour finalement rejeter le texte de compromis avec un partage parfait des voix.
The previous proposal for a directive on takeover bids was rejected by Parliament in July 2001, after twelve years of negotiation: a conciliation procedure between Parliament and the Council had produced a compromise text but, when this was put to a plenary sitting of Parliament, an equal number voted for and against, and the compromise text was therefore rejected.

C’était parfaitement clair hier relativement à une autre question, celle de Guantanamo, quand le commissaire Patten a déclaré: "Nous ne pouvons rien faire sans le Conseil".
It was quite clear yesterday in relation to another issue, Guantanamo, when Commissioner Patten said 'We cannot do anything without the Council'.

Cela était parfaitement contraire à une résolution adoptée par le conseil ministériel de stratégie antidrogue qui en était chargé.
This was explicitly against a resolution of the ministerial council on drug strategy that was running it.

L'instauration de normes de rendement pour l'évaluation de ces présentations faisait partie intégrante de l'initiative, qui était parfaitement compatible avec la politique du Conseil du Trésor telle qu'elle était énoncée à l'époque.
An integral part of this initiative, which was very consistent with Treasury Board policy as articulated at the time, was the introduction of performance standards for the submission review process.