Vertaling van "conseil suite aux initiatives belgo-suédoises " (Frans → Engels) :

L'expertise des États membres notamment sera sollicitée conformément à la comitologie en passe d'être adoptée par le Conseil suite aux initiatives belgo-suédoises, et en coordination avec les travaux qui parallèlement ont lieu au Conseil sur des aspects non techniques mais indispensables au développement d'une solution technique.
The expertise of the Member States in particular will be requested in accordance with the committee procedure in the course of being adopted by the Council following the Belgian-Swedish initiatives and in coordination with the work under way at the same time in the Council on non-technical aspects that are essential for the development of a technical solution.

Le développement du SIS II sera mené en étroite collaboration avec les États membres, notamment par la comitologie à décider par le Conseil suite aux initiatives belgo-suédoises.
The development of SIS II will be run in close cooperation with the Member States, in particular through the committee procedure to be decided by the Council following the Belgian-Swedish initiatives.

(b) le Parlement examinera les deux propositions, la décision du Conseil et l'initiative suédoise, qui peuvent être considérées comme des approches complémentaires de l'échange d'informations et de renseignements;
(b) that Parliament will be looking at the two proposals, the Council decision and the Swedish initiative, which can be seen as complementary approaches to the exchange of information and intelligence;

Par ailleurs les États membres seront étroitement associés aux travaux via la comitologie qui devrait être crée à cet effet suite aux initiatives belgo-suédoises.
The Member States will be closely involved in the work via the committee which will have to be set up for this purpose following the Belgian-Swedish initiatives.

Troisièmement, la décision du Conseil 2001/427/JAI, adoptée sur la base d'une initiative franco-suédoise, institue un Réseau européen de prévention de la criminalité visant à soutenir les actions engagées par les États membres dans ce domaine.
Thirdly, Council decision 2001/427/JHA, adopted on the basis of a Franco-Swedish initiative, sets up a European crime prevention network in order to support actions undertaken by Member States in this area.

Pour ce faire, il faut modifier la convention. L’initiative belgo-espagnole propose de le faire par décision (à l’unanimité) du Conseil, tandis que le rapport Deprez va plus loin en proposant que la convention soit transformée en "décision" du Conseil, de manière à ce qu’elle puisse être modifiée à tout moment et simplement par une majorité qualifiée du Conseil.
The Spanish/Belgian initiative suggests that this can be done by (unanimous) decision of the Council and the Deprez report goes even further with an alternative proposal to replace the convention with a Council "decision" so that the Council can amend it by qualified majority whenever it so chooses.

L'initiative belgo‑espagnole propose donc de simplifier, sur le plan technique, les éventuelles nouvelles modifications en prévoyant dans la convention que les modifications s'effectueront à l'avenir en recourant à l'instrument nettement plus maniable de la décision du Conseil.
The Belgian-Spanish initiative therefore proposes that any future amendments be made technically simpler by the incorporation in the Europol Convention of a provision that any future amendments to the Convention are to be made using a much simpler instrument: the Council decision

Le développement technique et l'installation du SIS II ont des incidences financières qui ne peuvent pas être décrites, à ce stade, d'une façon définitive, mais sur lesquelles des indications peuvent déjà être fournies sur la base des chiffres communiqués par du Conseil dans la fiche financière annexée aux initiatives belgo-suédoises, mais aussi sur la base du système SIS actuel et de comparaisons avec les projets informatiques d'une ampleur similaire.
The financial implications of the technical development and installation of SIS II cannot be spelled out precisely at this stage, but some indications can already be given on the basis of the figures provided by the Council in the financial statement accompanying the Belgian-Swedish initiatives as well as on the basis of the current SIS system and comparisons with IT projects of a similar scale.

La Commission relève par ailleurs que la décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à participer partiellement au SIS, tout comme les deux initiatives belgo-suédoises, fondées sur le premier pilier pour la partie "libre circulation" et le troisième pilier pour la partie relevant de la coopération policière et judiciaire pénale, confirment la nature mixte du SIS.
The Commission would also point out that the Council Decision authorising the United Kingdom to participate partly in the SIS, like the two Belgian-Swedish initiatives, where the free movement aspect falls under the first pillar while police and judicial cooperation in criminal matters is based on the third pillar, confirm the mixed nature of the SIS.

Dans ce sens et à la suite des initiatives prises sous présidence française, un groupe de travail présidé par M. Lamfalussy a été créé. Il a remis ses recommandations aux institutions européennes et, après une procédure de négociation avec la Commission, le Conseil et le Parlement, ces initiatives ont donné naissance à des accords pour lesquels, une fois encore, je tiens à féliciter le Parlement pour sa collaboration.
In this regard, and in line with the initiatives taken under the French Presidency, a working group chaired by Mr Lamfalussy was set up and it communicated its recommendations to the European institutions and, after a process of negotiation between the Commission, the Council and Parliament, agreements were reached.