Traduction de «aux initiatives belgo-suédoises » (Français → Anglais) :

Initiative nationale suédoise de santé en ligne — Initiative permettant aux patients et au personnel soignant de suivre en ligne leurs données de santé
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online

- (EL) Le but de l’initiative belgo-espagnole et du rapport à l’étude est de pouvoir modifier la convention Europol de telle manière à ce que ce service revête un caractère "opérationnel", sans approbation ni ratification par les parlements nationaux.
– (EL) The whole purpose of the Spanish/Belgian initiative and the report under discussion is to amend the EUROPOL convention, in order to give it "operational" duties without any approval or ratification by the national parliaments.

L'initiative belgo‑espagnole à l'examen vise à relancer l'évolution d'Europol en confiant à cet organisme des tâches opérationnelles (1) et en simplifiant la procédure de modification de la convention relative à Europol(2).
The current Belgian-Spanish initiative aims to give Europol’s development a fresh impetus, firstly, by entrusting operational duties to Europol (see point 1 below) and, secondly, by simplifying the procedure for future amendments to the Europol Convention (see point 2 below).

L'initiative belgo‑espagnole propose donc de simplifier, sur le plan technique, les éventuelles nouvelles modifications en prévoyant dans la convention que les modifications s'effectueront à l'avenir en recourant à l'instrument nettement plus maniable de la décision du Conseil.
The Belgian-Spanish initiative therefore proposes that any future amendments be made technically simpler by the incorporation in the Europol Convention of a provision that any future amendments to the Convention are to be made using a much simpler instrument: the Council decision

L'initiative belgo‑espagnole ne répond malheureusement pas à cette demande formulée à de multiples reprises par le Parlement européen.
Sadly, however, the Belgian-Spanish initiative has taken no action on the request made repeatedly by the European Parliament with regard to such scrutiny.

5. demande que les gouvernements concernés prennent des mesures préventives appropriées pour empêcher les hooligans déjà impliqués dans des échauffourées d'accompagner leur équipe nationale ou locale à l'étranger et soutient l'initiative belgo-néerlandaise visant à interdire aux hooligans récidivistes d'assister à des rencontres de football susceptibles de dégénérer;
5. Requests that the national governments involved take sufficient preventive measures in the future to prevent hooligans who have already been involved in soccer riots from travelling to countries where their national team or club is playing and supports the Dutch-Belgian initiative for a ban on travelling by arrested hooligans to football matches considered to be a potential risk;

A l'initiative de la délégation suédoise, le Conseil a débattu du procès imminent de l'auteur iranien Sarkuhi et a insisté sur la gravité de cette question.
On the initiative of the Swedish delegation, the Council discussed the impending trial of the Iranian author Sarkuhi, underlining the seriousness of this matter.

MESURES DE LUTTE CONTRE LES BOISSONS STIMULANTES A BASE D'ALCOOL (ALCOPOPS) La délégation suédoise a esquissé une initiative visant l'établissement des lignes directrices pour le contrôle et la commercialisation des boissons dénommées "alcopops" qui sont susceptibles de mettre en péril la santé notamment des enfants et des jeunes.
–MEASURES AGAINST ALCOPOPS The Swedish delegation outlined an initiative to determine guidelines for the control and marketing of "alcopop" beverages which were likely to endanger the health of children and young people in particular.

Conférence des dirigeants des syndicats nordiques "Une nouvelle phase du développement de la politique sociale" La Conférence des dirigeants des syndicats nordiques, organisée les 4 et 5 mai à Stockholm, est une initiative du Conseil des syndicats nordiques (NFS), des confédérations nationales suédoises (LO et TCO) et de la division "Information syndicale et sociale" de la direction générale Information, communication, culture et audiovisuel (DG X) de la Commission européenne.
Nordic Trade Union Leaders Conference : "A new phase in the development of social policy" The Nordic Trade Union Leaders Conference taking place on 4-5 May in Stockholm was set up by the Council of Nordic Trade Unions (NFS), the Swedish national confederations (LO and TCO) together with the Trade Union Division of the European Commission's Information, Communication, Culture and Audiovisual Directorate General (DG X).

J'ai donc pris l'initiative d'organiser un séminaire sur ce thème", a déclaré Anita Gradin, membre de la Commission européenne, dans une allocution prononcée lors de la réunion annuelle de l'Association des femmes sociales-démocrates suédoises, tenue samedi à Göteborg.
I have therefore organized a seminar on the topic", declared Anita Gradin, a member of the European Commission, in a speech made at the annual meeting of the Swedish Social Democratic Women's Association, held on Saturday in Göteborg.