Vertaling van "conseil reste néanmoins préoccupé " (Frans → Engels) :

Le Conseil reste vivement préoccupé par la situation au Burundi.
The Council has remained seriously concerned about the situation in Burundi.

3. Le Conseil reste néanmoins préoccupé par la précarité de la sécurité dans le pays et par les informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme et les membres de la minorité ouzbèke resteraient victimes d'exactions.
3. The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.

3. Le Conseil demeure néanmoins préoccupé par la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Biélorussie.
3. Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.

La criminalité organisée reste néanmoins un sujet de préoccupation.
Nevertheless, organised crime remains a challenge.

Le taux de chômage structurel élevé, notamment parmi les jeunes et les moins qualifiés, reste néanmoins une source majeure de préoccupation.
However, high structural unemployment, in particular among young and poorly educated, remains a major cause of concern.

Ce type de criminalité reste néanmoins un sérieux motif de préoccupation qui nuit à l'État de droit et à l'environnement des entreprises. Un nouveau cadre stratégique et juridique de lutte contre la criminalité organisée a été adopté, mais les poursuites engagées contre les organisations criminelles doivent gagner en efficacité.
A new strategic and legal framework to combat organised crime has been adopted, but effective prosecution of criminal organisations has to improve.

Il reste néanmoins très préoccupant de constater que la Turquie n'a pas exécuté de nombreux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, en assurant le paiement de la satisfaction équitable ou en annulant des décisions prises en violation de la CEDH.
It is, however, of great concern that Turkey has not executed many judgements of the ECtHR, by means of ensuring payment of just satisfaction or reversing decisions made in contravention of the ECtHR.

Le Conseil est néanmoins préoccupé, notamment, des insuffisances dans le mode de fonctionnement interne de l'UCLAF, que la Cour des comptes a relevées.
Nevertheless, the Council is concerned, in particular, at the shortcomings in UCLAF's internal operation highlighted by the Court of Auditors.

Je reste neanmoins preoccupe par les nuages qui s'accumulent a l'horizon.
I am however concerned about the clouds at the horizon.