Traduction de «conseil prendra sérieusement » (Français → Anglais) :

Nous attendons donc un compromis acceptable avec le Conseil et c’est la raison pour laquelle nous reportons le vote final et renvoyons le rapport à la Commission, dans l’espoir que le Conseil prendra sérieusement sa décision eu égard à la date du 1er janvier 2007.
Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council. It is for this reason that we are postponing the final vote and referring the report back to the Commission, in the hope that the Council will take seriously its own decision regarding the 1 January 2007 date.

La question est de savoir si le Conseil prendra sérieusement en considération les rapports de la Commission.
The question is whether the Council will seriously consider the Commission’s reports.

Quelles mesures sérieuses prendra le Conseil afin de s’assurer que les États membres respectent leurs obligations?
What solid steps will the Council take to see to it that Member States meet their obligations?

J’espère dès lors que le Conseil de Barcelone prendra finalement des mesures énergiques et s’attaquera sérieusement à cette libéralisation ; il a, en effet, déjà convenu à Lisbonne que l’Europe devait devenir l’économie de la connaissance la plus dynamique et compétitive au monde.
I therefore hope that the Council in Barcelona will at long last take decisive action and will take liberalisation seriously, for it already agreed in Lisbon that Europe should become the world’s most dynamic, competitive and knowledge-based economy.