Traduction de «conseil prendra enfin » (Français → Anglais) :

14. insiste sur le fait que le retard de paiement susmentionné au titre de la rubrique 1b du budget de l'Union est en fait le premier facteur compromettant la mise en œuvre de la politique de cohésion, qu'il s'agisse de la période de programmation précédente ou de l'actuelle (2014-2020); rappelle que l'incidence de ce retard est fortement ressentie sur le terrain par les acteurs de la politique de cohésion, parfois à un point extrême; demande par conséquent à la Commission d'élaborer une feuille de route établissant un calendrier précis de mesures stratégiques concrètes et échelonnées, complétées par des moyens budgétaires spéciaux, de façon à réduire puis supprimer le retard de paiement; espère que le Conseil prendra enfin conscience de la gravité de cette situation qui ne peut plus durer en se montrant prêt à rechercher activement une solution stable à ce problème; est convaincu que le premier objectif de ces mesures doit être de faire en sorte que ce retard de paiement soit sensiblement réduit en 2015;
14. Underlines that the aforementioned backlog under Heading 1b of the EU budget is in fact the most important immediate factor endangering the implementation of cohesion policy, both in the previous and, prospectively, in the current 2014-2020 programming period; reiterates that the impact of this backlog is felt forcefully by the cohesion policy actors on the ground, sometimes to the extreme; calls, therefore, on the Commission to elaborate a roadmap envisaging a specific timeline of concrete, step-by-step policy actions, backed up by singled-out budgetary means, in order to reduce, and then eliminate, the backlog; hopes the Council will finally realise the seriousness and unsustainability of the situation, and be ready to contribute actively to finding a stable solution to the problem; is convinced that the first objective of these actions ought to be making 2015 the year in which this backlog reduction is felt in a tangible manner;

Quand le Conseil prendra-t-il enfin ses responsabilités?
When will the Council at last take responsibility?

C’est la raison pour laquelle je vous demande d’être le président du Conseil qui prendra enfin cette question au sérieux.
For this reason, then, I also ask you to be the President-in-Office who finally takes this issue seriously.

La Commission et le Parlement auront alors rempli leurs obligations et j’espère vraiment que le Conseil prendra, en octobre, les décisions nécessaires pour que l’argent arrive enfin véritablement aux victimes.
Parliament and the Commission will then have done their duty, and it is my very real hope that the Council will pass the necessary resolutions in October, so that the money will at last reach the victims.

Enfin, on ne doit pas oublier que les évaluations du COSEPAC représentent le début du processus d'établissement d'une liste et que c'est le gouverneur en conseil qui prendra la décision finale.
Finally, it is important to remember that the COSEWIC assessment is the beginning of the listing process and that the final decision lies with the governor in council.

Le premier ministre prendra-t-il une mesure, aussi minime soit-elle, pour dissiper cette perception de corruption en tenant enfin sa promesse de nommer un conseiller indépendant en éthique et en intégrité qui relèverait directement du Parlement?
Will the Prime Minister take one small step toward ending this perception of corruption by finally delivering on his promise to appoint an independent ethics and integrity counsellor who reports directly to parliament?

Enfin, avant la fin de la semaine, le Conseil européen de Laeken prendra la décision de créer une Convention qui sera chargée de préparer la réforme des traités et qui, pour la première fois, réunira des représentants des gouvernements et des parlements nationaux, de la Commission européenne et de votre Assemblée.
And, lastly, before the end of the week, the Laeken European Council will take the decision to set up a Convention which will prepare the reform of the Treaties and will, for the first time, bring together representatives of Governments, national Parliaments, the European Commission and your assembly.

Enfin, la Commission prendra de nouvelles initiatives concernant l'évolution à venir de la protection sociale pour soutenir l'effort de coopération par rapport à tous les objectifs relatifs à la modernisation et au renforcement de la protection sociale approuvés par le Conseil le 17 décembre 1999 (J.O. C 2000/C 8/7).
Finally the Commission will take further initiatives on the future evolution of social protection with a view to supporting the co-operative effort on all objectives for the modernisation and strengthening of social protection as approved by the Council on 17 December 1999 (OJ 2000/C 8/7).