Vertaling van "laeken prendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

la couverture prendra effet
cover will take effect

le client prendra fait et cause pour
saved harmless by the customer

date où la prescription prendra effet
effective date of the requirement

Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?
Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]

Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne
Laeken Declaration on the Future of the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans deux semaines, le Conseil européen de Laeken prendra une décision historique, en convoquant une "convention" chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
In two weeks' time, the Laeken European Council will take an historic decision, setting up a Convention and assigning it the task of preparing the next Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.

Enfin, avant la fin de la semaine, le Conseil européen de Laeken prendra la décision d'instituer une Convention qui devra préparer la réforme des Traités et qui, pour la première fois, réunira les représentants des gouvernements et des parlements nationaux, de la Commission européenne et de votre Assemblée.
Lastly, before the end of the week, the Laeken European Council will take the decision to set up a Convention, which will do the groundwork for the reform of the Treaties and, for the first time, bring together representatives of governments, national parliaments, the European Commission and this House.

Enfin, avant la fin de la semaine, le Conseil européen de Laeken prendra la décision de créer une Convention qui sera chargée de préparer la réforme des traités et qui, pour la première fois, réunira des représentants des gouvernements et des parlements nationaux, de la Commission européenne et de votre Assemblée.
And, lastly, before the end of the week, the Laeken European Council will take the decision to set up a Convention which will prepare the reform of the Treaties and will, for the first time, bring together representatives of Governments, national Parliaments, the European Commission and your assembly.

Dans deux semaines, le Conseil européen de Laeken prendra une décision historique, en convoquant une convention chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
In two weeks' time, the Laeken European Council will take a historic decision, setting up the Convention charged with preparing for the Intergovernmental Conference.

Dans un peu plus de trente jours, sous la présidence belge et conformément au point de vue défendu avec ténacité par la Commission, le Conseil européen de Laeken prendra la décision de réunir une Convention qui, au cours des mois suivants, réunira des représentants des gouvernements et des parlements nationaux, du Parlement européen et de la Commission, pour préparer une réforme des traités de l'Union.
In a little over a month the European Council meeting in Laeken, under the Belgian Presidency, will be taking the decision, in full accord with the positions tenaciously advanced by the Commission, to set up a Convention which in the following months will bring together representatives of national governments and parliaments, the European Parliament and the Commission to prepare a reform of the Union's founding Treaties.

Il résulte en outre de la déclaration de Nice que le Conseil européen de Laeken prendra les initiatives appropriées pour préparer de façon structurée la prochaine conférence intergouvernementale (CIG).
Moreover, as a result of the Nice Declaration, the Laeken European Council will be taking the appropriate steps to prepare systematically for the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC).

41. prend acte du fait que les quatre thèmes définis dans la Déclaration 23 ne sont pas exclusifs et affirme qu'un débat sur l'avenir de l'Europe ne peut pas être limité, c'est pourquoi il présentera des propositions concrètes en vue du Conseil européen de Laeken; prendra dûment en considération les sujets déjà indiqués par ses commissions spécialisées dans leurs avis en vue de la présente résolution et annexés au rapport de la commission des affaires constitutionnelles (A5-0168/2001 );
41. Takes note of the fact that the four subjects specified in Declaration 23 are not exclusive and maintains that a debate on the future of Europe cannot be limited, for which reason it will submit practical proposals in preparation for the Laeken European Council; will take due account of the issues which have already been raised by its specialist committees in the opinions which they drew up for the purposes of this resolution and which are appended to the report by the Committee on Constitutional Affairs (A5-0168/2001 );

Ce dernier en prendra note et les soumettra au Conseil européen de Laeken de la mi-décembre 2001.
That meeting will note them and submit them to the Laeken European Council to be held in the middle of December 2001.

Après Laeken, et après une préparation appropriée, la réflexion structurée devra se baser sur une formule réunissant tous les acteurs - le Parlement européen, les parlements nationaux, les gouvernements et la Commission - formule qui prendra petit à petit des connotations plus précises à Laeken même, puis lors des Conseils européens qui suivront en 2002.
After Laeken, once suitable preparations have been made, the structured debate will have to be based on a formula which unites all the key players – the European Parliament, the national parliaments, the governments and the Commission – a formula which will be increasingly refined by Laeken itself and the subsequent European Councils in 2002.