Traduction de «conseil et faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels » (Français → Anglais) :

Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons être en position de force vis-à-vis du Conseil et faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels.
Only then are we strong enough in relation to the Council to be able to push through the things that we believe are essential.

Pour ce qui est de la proposition elle-même, le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargerait d'informer et d'essayer de discuter avec les parlementaires, des questions que je viens de soulever et de le faire cet automne, à l'automne 2000, dans le cadre d'un certain nombre de séances d'information, qui seraient essentiellement de l'orientation et de l'information et qui permettraient à tous de bien comprendre ces questions très techniques avant de passer à un genre de table ronde, une fois que tout le monde est bien informé, ce qui permettrait d'avoir une discussion valable sur les changements proposés à la façon de faire avancer ces dossiers.
In terms of the proposal itself, we at the Treasury Board Secretariat would take it upon ourselves to inform and try to engage parliamentarians on the issues I've just raised and do that during this fall, fall 2000, through a number of information sessions, which would be basically in terms of orientation and education, and allow everyone to get a good understanding of what these very technical issues are all about, and to then move on to a round-table stage, round table being in the context of now that everyone is informed, one can have a meaningful discussion about proposed changes and how to move these files forward.

Vous conviendrez avec moi qu'il est essentiel que nous puissions unir nos efforts et jumeler nos réflexions, afin de faire avancer le dossier des langues officielles tel que le prévoit l'article 88 de la Loi.
You will agree with me that it is important to be able to work together and pool our thoughts so that we can further the official languages file as provided for in section 88 of the act.

Il est absolument essentiel que le gouvernement prenne une décision (1625) Nous sommes prêts à travailler avec le gouvernement pour faire avancer ce dossier.
It is absolutely crucial that the government make a decision (1625) We are prepared to work with the government to move that along.

Nous continuerons de déployer ce genre d'initiatives,qui demeurent valables, mais je pense qu'en consultation avec le secteur, les provinces et les groupes professionnels concernés, comme le Conseil consultatif du secteur des forêts et le Council of Forest Industries, etc., nous devons redoubler d'efforts et faire front commun pour promouvoir à l'échelle internationale la bonne réputation de notre secteur des ressources, de nos produits et de nos méthodes, et ainsi faire avancer le dossier.
All of that effort is good and valuable, and it will continue, but I think in consultation with the sector and with the provinces and with professional groups like the Forest Sector Advisory Council and the Council of forest Industries and so forth, we have to put together a more concerted effort to promote the good name of Canadian resource industries, to promote our products and our methodologies internationally, and to clear up the record.

Ou bien, pouvons-nous faire avancer ce dossier, en tant que parlementaires, comme nous le jugeons approprié, tant et aussi longtemps que nous avons l'unanimité?
Or are we in a position where as long as we maintain unanimity we can still move this through, as parliamentarians, as we deem appropriate?

Il est essentiel, si nous voulons faire avancer ce dossier, d’éviter ici une polarisation comme celle que nous avons connue sur la directive relative aux services.
If we want to make progress on this dossier, it is essential that we avoid the polarisation we had with the services directive.

En tous cas, nous sommes très attentifs et j’espère bien qu’au prochain Conseil, la nouvelle directive eurovignette pourra progresser et me permettre ainsi, Monsieur le député et Madame la députée, de faire avancer ces dossiers qui sont essentiels.
In any case, we are keeping a close eye on this matter and I hope that at the next Council meeting the new Eurovignette directive will be able to move forward so that I can make progress on these fundamental issues.

C’est la raison pour laquelle nous avons adopté, au sein de la commission de l’agriculture, une procédure permettant de respecter tout à la fois le calendrier qui nous était imparti par la présidence du Conseil, soucieuse de faire avancer ce dossier, et les droits d’expression et d’amendement des membres de la commission de l’agriculture.
That is why, in the Committee on Agriculture, we adopted a procedure that made it possible to respect both the timetable set for us by the Council presidency, which is keen to move this issue forward, and the right of expression and of amendment of the members of the Committee on Agriculture.

Madame la Présidente du Conseil, nous vous demandons, au sommet de Stockholm, de veiller à ce que les chefs d'États et de gouvernement ordonnent sans plus tarder aux ministres compétents de faire avancer le dossier de la libéralisation des postes.
Madam President-in-Office, we call on you to ensure at the Stockholm Summit that the Heads of State and Government instruct their ministers to proceed with the liberalisation of postal services without delay.