Vertaling van "vis-à-vis du conseil et faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels " (Frans → Engels) :

Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons être en position de force vis-à-vis du Conseil et faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels.
Only then are we strong enough in relation to the Council to be able to push through the things that we believe are essential.

Nous n'en sommes pas encore à la dernière étape, mais ce vote va déjà nous permettre de faire avancer le processus de négociations et d'entamer un dialogue avec le Conseil afin de parvenir à un accord important sur ce dossier.
It's not the end of the road but this will allow us to take the process of negotiations forward and to engage with Council in order to come to a meaningful agreement on the file.

Il est essentiel, si nous voulons faire avancer ce dossier, d’éviter ici une polarisation comme celle que nous avons connue sur la directive relative aux services.
If we want to make progress on this dossier, it is essential that we avoid the polarisation we had with the services directive.

En tous cas, nous sommes très attentifs et j’espère bien qu’au prochain Conseil, la nouvelle directive eurovignette pourra progresser et me permettre ainsi, Monsieur le député et Madame la députée, de faire avancer ces dossiers qui sont essentiels.
In any case, we are keeping a close eye on this matter and I hope that at the next Council meeting the new Eurovignette directive will be able to move forward so that I can make progress on these fundamental issues.

C’est la raison pour laquelle nous avons adopté, au sein de la commission de l’agriculture, une procédure permettant de respecter tout à la fois le calendrier qui nous était imparti par la présidence du Conseil, soucieuse de faire avancer ce dossier, et les droits d’expression et d’amendement des membres de la commission de l’agriculture.
That is why, in the Committee on Agriculture, we adopted a procedure that made it possible to respect both the timetable set for us by the Council presidency, which is keen to move this issue forward, and the right of expression and of amendment of the members of the Committee on Agriculture.

Madame la Présidente du Conseil, nous vous demandons, au sommet de Stockholm, de veiller à ce que les chefs d'États et de gouvernement ordonnent sans plus tarder aux ministres compétents de faire avancer le dossier de la libéralisation des postes.
Madam President-in-Office, we call on you to ensure at the Stockholm Summit that the Heads of State and Government instruct their ministers to proceed with the liberalisation of postal services without delay.