Traduction de «conseil des ministres puisse simplement » (Français → Anglais) :

M. Antoine Dubé: Vu que les normes sont précisées dans un article de l'annexe, est-ce qu'il serait possible que le ministre ou le Conseil des ministres puisse simplement modifier ces normes?
Mr. Antoine Dubé: As the standards are set out in an appended article, would it be possible for the Minister or the Cabinet to simply change those standards?

Donc, vous ne craignez pas que le ministre puisse simplement intervenir et décider pour vous qui sont les personnes directement touchées?
So it's not of concern to you that the minister could simply come in and decide for you who the directly affected person is?

Cependant, je dois vous demander dans le même temps s’il est acceptable que n’importe quel Conseil des ministres puisse sans cesse refuser de faire respecter la primauté du droit et ignorer délibérément les jugements du Tribunal de première instance.
But, at the same time, I must ask you whether it is acceptable that any Council of Ministers can consistently refuse to uphold the rule of law and can ignore the judgments of the Court of First Instance.

J’appellerai donc tous les chefs d’État ou de gouvernement à ouvrir les réunions du Conseil de ministres, afin que chacun puisse voir comment ceux-ci travaillent, puisse voir, je l’espère, qu’il n’y a rien à cacher, et puisse voir si les ministres ont bien été présents.
I would therefore call on all the Heads of State or Government to open up the meetings of the Council of Ministers so that everyone can see how they proceed, can hopefully see that there is nothing to hide and can see whether ministers have actually been present.

En d'autres termes, nous œuvrons avec nos collègues, dans le cadre de cette présidence, à ce que le Conseil de ministres puisse à nouveau jouer son rôle d'architecte de la construction européenne et se focaliser ainsi sur un certain nombre d'arbitrages politiques.
In other words, we are working with our colleagues in this presidency to ensure that the Council of Ministers is once again able to play its role as architect of the European edifice and thus focus on settling a number of political disputes.

Je souhaite désormais que le Conseil de ministres puisse rapidement aller de l'avant et qu'il soutienne les amendements que nous avons adoptés.
I should now like to see the Council of Ministers moving ahead rapidly and supporting the amendments we have adopted.

Il serait également important pour la législation que le Conseil de ministres ou, disons, le ministre concerné des Affaires européennes qui représente la présidence, soit présent ici au Parlement lorsqu'il s'agit de la législation, ou également qu'un ou plusieurs représentants du Parlement européen, c'est-à-dire des députés européens, soient présents au Conseil des ministres des Affaires européennes lorsqu'il se réunit pour légiférer, afin que le Parlement européen puisse se voir demander au sein même du Conseil : "Quelle est votre opinion à ce sujet, quelle est l'opinion du Parlement européen à ce sujet ?"
We would also be doing the legislative process a service if the Council of Ministers or, perhaps, the Europe minister representing the presidency also attended Parliament when legislation is on the agenda or even that one or more representatives of the European Parliament – i.e. MEPs – attended the European Affairs Council when it is acting as legislator, so that the Council can ask the European Parliament for its views.

Dans l'espoir que le Conseil des Ministres puisse trouver un accord sur la proposition de directive sur l'ONP, la Commission a décidé d'envoyer une lettre aux états membres pour leur expliquer que la nouvelle directive basée sur l'Article 90 n'entrera pas en vigeur avant le 1 avril 1990.
In the hope that the Council can reach an agreement on the proposed ONP directive, the Commission has decided to write to member states to explain to them that the new directive based on Article 90 will not come into effect before 1 April 1990.

En conclusion, M. Steichen a souligné que les 2 % de réduction proposés n'étaient pas le fruit du hasard mais établis sur base de critères objectifs et a souhaité que les ministres de l'agriculture et les organisations d'exploitants agricoles l'admettent afin que le Conseil de ministres puisse prendre rapidement une décision sur cette question.
Concluding, Mr Steichen stressed that the proposed 2% reduction was a figure established on the basis of objective criteria and he hoped Ministers of Agriculture and farmers' organisations would recognise this and refrain from making excessive demands so that the Council of Ministers may take a decision on the matter soon.

Le Conseil a demandé au Comité de politique économique de finaliser son rapport en temps utile, pour que la discussion des Ministre puisse être préparée d'une manière adéquate (adoption du rapport par le Comité prévue pour le 19 octobre).
The Council asked the Economic Policy Committee to finalize its report in good time for adequate preparation of the Ministers' discussions (the Committee's adoption of the report was planned for 19 October).