Traduction de «ministre puisse simplement » (Français → Anglais) :

M. Antoine Dubé: Vu que les normes sont précisées dans un article de l'annexe, est-ce qu'il serait possible que le ministre ou le Conseil des ministres puisse simplement modifier ces normes?
Mr. Antoine Dubé: As the standards are set out in an appended article, would it be possible for the Minister or the Cabinet to simply change those standards?

Donc, vous ne craignez pas que le ministre puisse simplement intervenir et décider pour vous qui sont les personnes directement touchées?
So it's not of concern to you that the minister could simply come in and decide for you who the directly affected person is?

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, est-ce que cette mésentente entre les provinces et le ministre fédéral de la Santé n'est pas tout simplement la mise en place d'une stratégie pour la prochaine campagne électorale, afin que le ministre puisse se présenter en sauveur du système de santé, et c'est honteux?
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, is this dispute between the provinces and the federal Minister of Health not simply part of a strategy for the next election campaign, to allow the minister to present himself as the one who will save our health system? This is shameful.

J’espère simplement que le ministre des affaires étrangères pourra se faire accepter de la même manière, et j’estime qu’il est extrêmement important, du point de vue de la Commission et du Parlement, que ce ministre des affaires étrangères puisse être un membre à part entière de la Commission, avec tout ce qui en découle, même s’il ne fait aucun doute qu’il devra se montrer loyal vis-à-vis du Conseil - et la clarification apportée par la présidence italienne du Conseil à cet égard est également importante.
I just hope that the Foreign Minister can gain acceptance in the same way, and I think it extraordinarily important from the point of view of the Commission and of Parliament that the Foreign Minister should be a full member of the Commission, with all that follows from that, although there is no doubting that he will have particular duties of loyalty to the Council, and the clarification that the Italian Presidency of the Council has provided in this regard is also important.

Je vais simplement demander au député de Mégantic-Compton-Stanstead de poser une question courte pour que le ministre puisse répondre rapidement, afin qu'on puisse ajourner.
I would ask the member for Mégantic-Compton-Standstead to put his question as briefly as possible so that the minister can answer quickly and we can then proceed to adjourn.

Le Bureau de régie interne est très clair à cet égard, de sorte qu'il est tout simplement inacceptable qu'une personne qui a amassé 3,5 millions de dollars pour le premier ministre puisse faire gratuitement des allers-retours entre Ottawa et Calgary.
The Board of Internal Economy is very clear on this, so when we find out that a guy who raised $3.5 million for the Prime Minister gets to fly back and forth from Calgary, that is simply not acceptable.