Traduction de «conseil de coopération attend beaucoup » (Français → Anglais) :

Et l'accord qui a été trouvé vendredi doit beaucoup – je veux le dire, Matti – à la coopération permanente avec le Conseil, avec les Etats membres ; l'accord trouvé vendredi doit beaucoup, Mesdames et Messieurs les députés, à votre soutien permanent et exigeant.
We owe a lot – I must admit – to the permanent cooperation we have with the Council, and the Member States for the agreement reached on Friday. We owe a lot, Members of Parliament, to your permanent and rigorous support.

43. souligne le rôle primordial de la société civile et des parlements des pays tiers dans la surveillance démocratique du budget et est convaincu que toute aide budgétaire directe apportée par l'Union doit s'accompagner d'un renforcement technique et politique de la capacité de contrôle des parlements nationaux; affirme que l'Union devrait activement informer les parlements de pays tiers du contenu de la coopération de l'Union; encourage le BPDP à soutenir activement les parlements dans le domaine du contrôle démocratique sur le budget; se félicite chaleureusement, dans ce contexte, de l'intensification de la coopération avec les parlements des pays du partenariat oriental au sein de l'assemblée Euronest, qui a tenu sa session constitutive le 3 mai 2011, et attend beaucoup de cette coopération; attire l'attention sur cette initiative du Parlement européen car il s'agit d'un aspect important de la politique extérieure de l'Union en faveur de la démocratisation;
43. Underlines the important role of third countries' civil society and parliaments in democratic budget oversight, and is convinced that any direct budget support provided by the Union has to be complemented by technical and political reinforcement of the oversight capacity of national parliaments; maintains that the Union should actively inform third countries' parliaments of the scope of EU cooperation; encourages the OPPD to take an active role in supporting parliaments with regard to democratic budgetary supervision; warmly welcomes, in this connection, the stepping up of cooperation with Eastern Partnership parliaments within the Euronest assembly, which held its constituent meeting on 3 May 2011, and has great expectations of such cooperation; draws attention to the significance of this European Parliament initiative as an important aspect of EU external policies in favour of democratisation;

44. souligne le rôle primordial de la société civile et des parlements des pays tiers dans la surveillance démocratique du budget et est convaincu que toute aide budgétaire directe apportée par l'Union doit s'accompagner d'un renforcement technique et politique de la capacité de contrôle des parlements nationaux; affirme que l'Union devrait activement informer les parlements de pays tiers du contenu de la coopération de l'Union; encourage le BPDP à soutenir activement les parlements dans le domaine du contrôle démocratique sur le budget; se félicite chaleureusement, dans ce contexte, de l'intensification de la coopération avec les parlements des pays du partenariat oriental au sein de l'assemblée Euronest, qui a tenu sa session constitutive le 3 mai 2011, et attend beaucoup de cette coopération; attire l'attention sur cette initiative du Parlement européen car il s'agit d'un aspect important de la politique extérieure de l'Union en faveur de la démocratisation;
44. Underlines the important role of third countries’ civil society and parliaments in democratic budget oversight, and is convinced that any direct budget support provided by the Union has to be complemented by technical and political reinforcement of the oversight capacity of national parliaments; maintains that the Union should actively inform third countries’ parliaments of the scope of EU cooperation; encourages the OPPD to take an active role in supporting parliaments with regard to democratic budgetary supervision; warmly welcomes, in this connection, the stepping up of cooperation with Eastern Partnership parliaments within the Euronest assembly, which held its constituent meeting on 3 May 2011, and has great expectations of such cooperation; draws attention to the significance of this European Parliament initiative as an important aspect of EU external policies in favour of democratisation;

CONSIDÉRANT qu’il est nécessaire d’assurer, en attendant l’entrée en vigueur de l’accord de partenariat et de coopération et l’établissement d’un conseil de coopération, que la commission mixte, instituée par l’accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, pourra exercer les pouvoirs assignés par l’accord de partenariat et de coopération au conseil de coopération, qui sont nécessaires pour l’application de l’accord intérimaire,
WHEREAS it is necessary to ensure that pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council, which are necessary in order to implement the Interim Agreement;

Le Conseil de coopération attend beaucoup de la prochaine réunion du Sous-comité "Énergie" ainsi que d'une réunion spéciale du Comité de coopération qui doit se tenir avant le sommet de l'automne 2002.
The Cooperation Council was looking forward to the next meeting of the energy sub-committee as well as to a special meeting of the Cooperation Committee to be held before the Summit in autumn 2002.

Le Conseil de coopération attend avec intérêt de poursuivre la coopération dans le domaine de l'environnement, y compris quant à la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
The Cooperation Council was looking forward to continued cooperation in the field of environment, including on the implementation of the Kyoto Protocol.

Le Conseil de coopération attend avec impatience l'adoption prochaine de règles relatives au règlement des litiges par la procédure écrite.
The Cooperation Council looked forward to adopting rules of procedure for the settlement of disputes by written procedure in the near future.

L'UE étant l'un des plus importants investisseurs au Kirghizstan, le Conseil de coopération a encouragé le gouvernement kirghize à associer beaucoup plus étroitement les investisseurs étrangers à l'élaboration de décisions politiques ayant une incidence sur le climat de l'investissement.
With the EU among the largest investors in Kyrgyzstan, the Cooperation Council encouraged the Government to strengthen significantly the involvement of foreign investors in the preparation of policy decisions affecting the investment climate.

Madame la Présidente, je tiens, en ce début de session, à vous souhaiter, à vous et aux députés, énergie, opiniâtreté, courage et volonté, et je vous assure que la Finlande, qui assure la présidence du Conseil, attend beaucoup de notre coopération.
Madam President, may you and all the members find the energy, perseverance and will you need as this session begins, and I would like to assure you that Finland, as holder of the Presidency, expects much from our mutual co-operation.

Au-delà des détails techniques — vous donnez et avez donné des conseils à ce sujet, et le comité attend beaucoup de vos conseils à venir —, comment pouvons-nous réagir à la violation du principe qui, je pense, est implicite dans cette mesure législative?
Beyond the technicalities, which you will give, and have given, advice on and which I think the committee anticipates with great expectations, how do we deal with the violation of the principle that I think is implicit in this legislation.