Traduction de «conseil croit fermement » (Français → Anglais) :

1. prend acte de la proposition de la Commission relative au projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015, qui propose un provisionnement du Fonds de garantie et demande une garantie de l'Union, ainsi que la budgétisation des crédits pour la prestation d'un soutien consultatif, conformément à la proposition législative de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI); croit fermement, cependant, que d'autres sources (en crédits d'engagement) que celles qui sont proposées dans la proposition de la Commission relative au projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015 pour le financement de la garantie de l'Union devraient être trouvées; s'oppose résolument à un redéploiement des crédits d'engagement d'Horizon 2020 et du mécanisme pour l'interconnexion en Europe dans le budget 2015 de l'Union; rappelle que l'adoption du projet de budget rectificatif n° 1 au budget général 2015 et l'adoption du règlement EFSI n'ont pas été concomitantes;
1. Takes note of the Commission's proposal on the DAB No 1/2015, which proposes the provisioning of a guarantee fund and possible calls on the EU guarantee, as well as the budgeting of appropriations for the provision of advisory support, in line with the legislative proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Strategic Investments (EFSI); strongly believes, however, that other sources (in commitment appropriations) to the ones proposed in the Commission proposal to DAB No 1/2015 for the funding of the EU guarantee should be found; strongly opposes redeploying commitment appropriations from Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility in Union budget 2015; recalls that the adoption of DAB No 1/2015 does not have to be concomitant to the adoption of the EFSI Regulation;

Monsieur le Président, le gouvernement croit fermement que le Canada se porte mieux lorsque les talents et les compétences des femmes sont représentés à part entière dans tous les secteurs, des chantiers de construction aux petites entreprises, en passant par les conseils d'administration.
Mr. Speaker, our government strongly believes that Canada is better off when the talents and skills of women are fully represented in every sector, from construction sites to small businesses to corporate boardrooms.

Le Conseil croit fermement en la nécessité de respecter les droits fondamentaux de l’Union et il croit fermement en la nécessité de respecter le Parlement, qui est le représentant de la population européenne.
The Council believes wholly in the need to respect the Union’s fundamental rights and it believes wholly in the need to respect Parliament, which is the representative of the people of Europe.

Le Conseil croit fermement que la menace de la sécheresse et de la désertification ne peut être combattue efficacement que par le biais d'une étroite coopération internationale.
The Council is firmly convinced that these threats – drought and desertification – can be tackled effectively only through close international cooperation.

Tout comme la Présidence hongroise du Conseil, le groupe PPE croit fermement que l’avenir des cinq cents millions d’Européens passe par une Europe plus forte, soudée et cohérente.
Like the Hungarian Presidency of the Council, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) firmly believes that the future of 500 million Europeans depends on a stronger, more united and more coherent Europe.

L’Union européenne croit fermement que, comme déclaré lors du Conseil européen du 14 décembre 2006, la sécurité et le développement en Afghanistan sont interdépendants.
The European Union firmly believes that, as stated by the European Council of 14 December 2006, the security and development of Afghanistan are interdependent.

Le conseiller Krause croit fermement que les gens de la région de Prince George doivent jouer un rôle central dans la prise des décisions relatives à la gestion de la crise et à la façon dont l'avenir de ces collectivités est planifié malgré l'épidémie.
Councillor Krause strongly believes that local people in his area, in Prince George, need to have a key role in making the decisions about how this crisis is managed and how the future of those communities is developed in light of the infestation.

Le conseil croit fermement qu'une loi nationale devrait régir l'utilisation des renseignements sur l'autoroute électronique (1735) Un sondage Gallup effectué récemment pour le compte d'Anderson Consulting, une société d'experts-conseils financiers de Toronto, a révélé des inquiétudes comparables au sujet des renseignements personnels et de l'autoroute électronique. L'enquête révélait que malgré leur vif intérêt pour l'autoroute électronique, les Canadiens sont très préoccupés par les répercussions qu'elle peut avoir sur leur vie privée.
The council believes strongly that there should be national legislation to establish fair information practices on the information highway'' (1735) A recent Gallup poll conducted for Anderson Consulting, a private financial consulting firm based in Toronto, found similar concerns about privacy and the information highway: ``Notwithstanding strong interest in the information highway, Canadians have a high level of concern as to how it may affect their privacy.

Donc, dans la réponse que le Canada devra donner sous peu aux États-Unis, le Bloc québécois croit fermement que le Canada se doit d'exiger que toute action militaire soit d'abord et avant tout autorisée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
The Bloc Quebecois firmly believes that, in the reply Canada will soon have to give to the United States, our country should demand that any military action be first and foremost authorized by the UN Security Council.

Fait à remarquer, le gouvernement croit fermement qu'en plus d'essayer de faire face aux enlèvements une fois qu'ils se sont produits, nous devons veiller à ce que les Canadiens soient bien informés à cet égard et à ce que tous les efforts soient faits pour en prévenir d'autres. Les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international collaborent étroitement, comme l'a dit le secrétaire parlementaire, avec des organismes non gouvernementaux voués au règlement de ces problèmes, y compris des organismes de services sociaux provinciaux, les autorités policières et juridiques, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC, Douanes Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, afin de conseiller les parents qui doivent envisager la possibilité que leurs enfants ont été enlevés dans un autre pays.
The Departments of Foreign Affairs and International Trade co-operate closely, as we heard from the parliamentary secretary, with non-governmental organizations dedicated to dealing with this problem, including provincial social service agencies, legal and police authorities, the RCMP's missing children's registry, Canada customs and Citizenship and Immigration Canada in order to provide advice and guidance to parents facing the possibility of the abduction of a child to another country.