Traduction de «conseil avait perdu » (Français → Anglais) :

Plusieurs tribunaux ont refusé de participer à l’élection de nouveaux membres, estimant que l'actuel Conseil avait perdu toute légitimité pour représenter le pouvoir judiciaire.
In the election to replace these posts, a number of courts refused to be involved, considering that the current Council had lost the legitimacy to represent the judiciary.

Pas plus tard que la semaine dernière, soit le 17 novembre, vous avez peut-être vu sur le réseau CBC que l'un des coupables ayant contribué au groupe Babar Khalsa avait perdu sa place au sein du conseil d'administration de Khalsa Credit Union.
Just last week, on November 17 on CBC, you might have seen that one of the culprits who contributed to Babar Khalsa has been removed from the board of directors of Khalsa Credit Union.

Il a communiqué avec le conseiller en éthique pour l'informer de cette situation, et ce dernier a reconnu que le premier ministre pourrait avoir perdu de l'argent sur l'investissement qu'il avait fait si la valeur du terrain de golf avait diminué.
He contacted the ethics counsellor to inform him of this and the ethics counsellor has admitted the Prime Minister could have lost money on his investment had the value of the golf course property decreased.

Déjà en 1995, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, qui faisait des recherches sur un large éventail de questions touchant les femmes, avait perdu son financement et avait été fermé par le gouvernement.
As far back as 1995, the Canadian Advisory Council on the Status of Women, which conducted research on a wide range of issues that affect women, had its funds cut and was closed by the government.

Ce Conseil, fondé en mars 2006 pour remplacer la Commission des droits de l’homme des Nations unies qui avait perdu sa crédibilité et était excessivement politisée, doit définir cette semaine, aujourd’hui, ses règles de fonctionnement, ses principes en ce qui concerne le choix de son programme d’action, ses procédures décisionnelles et son code de déontologie.
This Council, which was formed in March last year to replace the discredited and overly politicised Human Rights Commission, has to decide this week, today, on the modus operandi of this Council, its agenda-setting principles, its decision-making procedures and its Code of Ethics.

J’ai présenté cette question le 14 mai et nous sommes en juillet; si le Conseil avait voulu répondre, il aurait apporté quelque information sur le nombre de vies humaines perdues.
I tabled this question on 14 May and we are now in July; if the Council had wanted to answer, it would have provided some information yesterday on the number of human lives lost.

Si la présidence n’avait pas perdu son temps à critiquer le Parlement ou à trouver des obstacles spécieux ou fabriqués de toutes pièces, et si elle avait consacré davantage d’énergie à empêcher l’échec du Conseil, elle aurait sans doute fait preuve de sagesse.
If the Presidency had not wasted time criticising Parliament or finding specious, trumped-up obstacles, and had lavished more energy on preventing the failure of the Council, it would perhaps have acted wisely.

Toutefois, je suis d'avis, comme d'autres membres du comité et des gens du public, que l'esprit du conseil tel qu'il avait été proposé s'est perdu dans le passage à la présente mesure (1605) À ce que je sache, il y a peu dans ce projet de loi qui structure le conseil consultatif de manière qu'il agisse à titre de chien de garde de la société.
However it concerns me and others on the committee and others in the public that the original spirit of the council seems to have been lost in the translation into this legislation (1605) As far as I can see there is little in the bill that structures the advisory council to be the watchdog of the agency.

On savait que le premier ministre avait perdu le contrôle de son conseil des ministres, on le voit régulièrement et à tous les jours.
We knew that the Prime Minister had lost control of his cabinet, that we have evidence of daily.