Traduction de «conscientiser les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de conscientisation | politique de sensibilisation
policy to increase public awareness

conscientiser
to raise awareness

conscientisation
conscientisation

conscientisant
consciousness-raising

phase de sensibilisation | phase de conscientisation
awareness phase | awareness step

étape de sensibilisation [ phase de conscientisation ]
awareness phase [ awareness step ]

matériaux de conscientisation
awareness materials

journée de conscientisation [ journée de sensibilisation ]
awareness day

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

gens du transport en commun
transit people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut conscientiser les gens et mettre au point un mécanisme très simple permettant aux pharmaciens, aux médecins et aux patients, surtout aux patients en fait, de communiquer rapidement leur expérience personnelle avec un médicament donné à leur pharmacien, leur médecin et Santé Canada.
There must be awareness and a very easy mechanism for pharmacists, physicians and patients, most importantly the patients, to be able to know how they can quickly and electronically convey their personal experience with the drug back to their pharmacist, physician and Health Canada.

Ça fait aussi partie de nos efforts de promotion visant à conscientiser les gens, ce qui est un aspect très important de ce que nous tous ici présents faisons pour conscientiser la collectivité au sujet de notre consommation d'énergie et de ce que nous pouvons y faire.
That is also part of our marketing effort to have people become more conscious, which is a very important feature of what we are all doing here in making the community much more conscious of our consumption of energy and what we can do about it.

Grâce à cette initiative, ces jeunes ont pu conscientiser les gens de leur milieu en les sensibilisant à l'itinérance et à la pauvreté.
Through this initiative, these young people were able to raise awareness of homeless and poverty among people in their community People who work with the homeless took this opportunity to remind me of their fears for the future of the HPS program.

La Conférence régionale des élus de Montréal et Équiterre ont choisi le 5 juin, Journée mondiale de la Terre, pour conscientiser les gens à l'environnement.
The Montreal regional conference of elected officials and Équiterre have selected June 5, World Environment Day, to raise people's awareness of environmental issues.

Mes collègues de Halifax, de Winnipeg, de Whitehorse, de Surrey et de Vancouver ont retroussé leurs manches et porté cette situation à l'avant-plan et, avec l'aide inestimable du groupe d'étudiants universitaires STAND, ont conscientisé les gens et les ont motivés et incités à se lever et à agir.
By stepping up to the plate, my colleagues and friends from Halifax, Winnipeg, Whitehorse, Surrey and Vancouver were able to bring this issue forward and, with the incredible support of the university students' group STAND, were able to educate, motivate and inspire people to get angry and to get involved.

Il s’agit peut-être d’un long et lent processus de contribution à la prise de conscience progressive qu’en Russie aussi, les choses peuvent être différentes, plus normales et les gens plus heureux, puisque le pays a ce potentiel. Nous devons soutenir ce processus de conscientisation.
This is perhaps a long and slow process of contributing to the gradual realisation that, in Russia too, things can be different, more normal, and people happier, since the country has that potential. We must support that consciousness-raising process.

Celles-ci visent à mettre en lumière (en conscientisant donc les gens encore davantage à ce sujet) l'importance du dialogue entre les cultures et surtout les avantages que la diversité culturelle apporte à notre société.
These aim to highlight, and therefore make people even more aware of, the importance of dialogue between cultures and above all the advantages that cultural diversity brings to our society.