Traduction de «politique de conscientisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de conscientisation | politique de sensibilisation
policy to increase public awareness

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

conscientisation
conscientisation

conscientiser
to raise awareness

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

journée de conscientisation [ journée de sensibilisation ]
awareness day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvions assurer une conscientisation sur le harcèlement, puis avoir une politique qui emboîterait le pas à la loi, cela contribuerait à créer une conscientisation qui aiderait à faire avancer notre culture — et j'utilise le mot « culture » car c'est ce qui est utilisé communément — dans une direction positive. Donc, des gestionnaires bien munis de connaissances, de compétences et avec la capacité de reconnaître des situations de harcèlement potentiel ou de comportement insensible et avec la capacité et la conscience d'y mettre fin dès le départ plutôt que d'éviter, de reporter ou de faire preuve d'immobilisme.
If that can be built into the harassment awareness and the policy that will follow this legislation, it would go a long way toward creating the awareness that would serve to move our culture—and I'll use the word “culture” because that's what's commonly used—in a positive direction: managers well equipped with the knowledge, skills, and ability to recognize potentially harassing or insensitive behaviour and with the ability and the awareness to put a stop to it in the very first instance, as opposed to avoidance or delay or inaction.

Ce concours, à caractère non partisan, vise à encourager la relève dans la sphère politique et contribue à conscientiser les jeunes à la réalité de la vie parlementaire, ainsi qu'à valoriser le travail des politiciens et la politique en général, tout en gardant bien sûr un esprit critique.
This non-partisan competition seeks to foster interest in politics and helps to raise awareness among young people about the realities of life as a parliamentarian, to showcase the work politicians do and politics in general, always, of course, with a critical eye.

Bien qu’en raison du caractère autoritaire de l’actuel gouvernement, il est tout à fait impossible pour l’Union européenne de proposer au Belarus une pleine participation à la Politique européenne de voisinage, la Commission pense que le lancement du plan d’action fictif de la PEV pour le Belarus s’est avéré très utile dans la conscientisation des citoyens du Belarus des avantages que la Politique européenne de voisinage pourrait offrir si les autorités affichaient le respect des valeurs démocratiques et des droits de l’homme.
Although the authoritarian nature of the current government makes it impossible for the European Union to offer Belarus full participation in the European Neighbourhood Policy, the Commission believes that the launch of the shadow ENP action plan for Belarus has been very useful in raising awareness amongst Belarusian citizens of the benefits which the European Neighbourhood Policy would offer if the authorities were to demonstrate respect for democratic values and human rights.

Ce concours, à caractère non partisan, vise à encourager la relève dans le milieu politique et contribue à conscientiser les jeunes à la réalité de la vie parlementaire, ainsi qu'à valoriser le travail de politicien et la politique en général, sans bien sûr que ces jeunes perdent leur esprit critique.
This non-partisan contest is intended to encourage young people to consider a career in politics and helps make them aware of the realities of parliamentary life, as well as enhancing the image of politicians and politics in general, all the while, of course, leaving young people to form their own opinions.

Il convient par ailleurs de sensibiliser et conscientiser davantage la population sur l'importance, pour chacun, de la santé mentale et sur l'intérêt de concevoir des politiques spécifiques dans ce domaine.
The general public's awareness of the importance of mental health issues and of the need to frame specific policies in this area should also be raised.

10. souligne que la faible longévité est due en partie aux taux très élevés d'accidents et de maladies contractées sur le lieu de travail; estime donc nécessaire, en vertu des principes de la stratégie européenne 2002‑2006, d'effectuer un travail de conscientisation et de prévention en introduisant la culture de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail comme politique horizontale;
10. Points out that the low life expectancy is due in part to the high rate of industrial accidents and occupational diseases; believes, therefore, that, observing the principles of the European strategy for 2002 to 2006, it is necessary to raise awareness and take preventive action by introducing the culture of health and safety at work as a horizontal policy;

Notre objectif est d’apporter une réflexion technique et politique sur l’ensemble du secteur - incluant l’extraction et la transformation -, d’analyser sa position au sein de l’Union européenne et dans le monde, de tirer des conclusions qui seront transmises à la Commission et au Conseil pour les conscientiser et les sensibiliser davantage à cette importante industrie et, enfin, de proposer une série de mesures spécifiques pour améliorer sa défense.
Our intention is to provide a technical and political consideration of the whole of the sector, both extractive and processing, to analyse its position within the European Union and the world in order to draw conclusions which we can deliver to the Commission and the Council in order to increase awareness and sensitivity towards this important industry and finally to propose a series of specific measures to improve its defence.

Nous devons réaliser qu'il faut conscientiser politiquement les planificateurs de programmes de Fonds structurels, tant au niveau ministériel qu'au niveau régional ou au niveau local.
What we have to realise is that political awareness raising is needed among Structural Fund programmes planners, be they at ministerial level or at regional or local level.

12. RÉAFFIRME qu'il faut sensibiliser et conscientiser davantage la population, d'une part, quant à l'importance pour chacun de la santé mentale et, d'autre part, quant au rôle spécifique que jouent des politiques appropriées et exhaustives en matière de santé mentale et à l'intérêt de concevoir et de mettre en œuvre de telles politiques,
12. REITERATES that there is a need to enhance the visibility and public awareness of, on the one hand, the importance of mental health to everybody and, on the other hand, the specific role and benefits to be gained by designing and implementing valid and comprehensive mental health policies,