Vertaling van "politique de sensibilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de conscientisation | politique de sensibilisation
policy to increase public awareness

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif est de promouvoir, à travers une politique de sensibilisation et d'éducation, l'apprentissage de plusieurs langues étrangères pour les citoyens de l'Union européenne.
The purpose of the European Year of Languages 2001 is to use an awareness and education policy to encourage the people of the European Union to learn several foreign languages.

On peut parvenir à ce résultat en sensibilisant davantage ces prestataires de services aux questions de diversité et en les aidant à développer des compétences en communication interculturelle; en développant la coopération entre les autorités locales, régionales et nationales chargées de l'intégration et en contribuant à une meilleure coordination entre la conception des politiques et leur mise en œuvre sur le terrain; en menant des actions de sensibilisation aux avantages que représente la mise en place d'une politique efficace en matière de gestion de la diversité.
This can be achieved by: making service providers more aware of diversity issues and helping them to develop inter-cultural communication skills; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity.

encourage les États membres et la Commission à promouvoir, notamment par des campagnes d'information et de sensibilisation, la participation des femmes dans les secteurs d'activité considérés de manière stéréotypée comme «masculins», tels que la numérisation; souligne la nécessité d'organiser des campagnes de sensibilisation, de formation et d'intégration de la dimension de genre pour tous les acteurs intervenant dans les politiques dans le domaine de la numérisation.
Encourages the Member States and the Commission to promote, in particular by means of information and awareness-raising campaigns, the participation of women in business sectors that are stereotypically considered ‘male’, as in the case of digitalisation; stresses the need to organise awareness-raising, training and gender-mainstreaming campaigns for all the actors involved in digitalisation policy.

A. considérant que l'éducation au développement et la sensibilisation sont placées au cœur des politiques européennes en matière de développement, comme le souligne le consensus européen pour l'éducation au développement («Consensus européen sur le développement: la contribution de l'éducation au développement et des politiques de sensibilisation»);
A. whereas development education and awareness-raising are central to European development policies, as outlined in the European Development Education Consensus (‘The European Consensus on Development: The contribution of Development Education and Awareness Raising’);

18. se félicite du "Consensus européen sur le développement: la contribution de l'éducation au développement et des politiques de sensibilisation" précité et souligne la mission cruciale dont le Parlement est investi, qui consiste à mettre l'accent sur le rôle que l'éducation et la sensibilisation au développement jouent ou peuvent jouer dans l'éducation formelle et informelle dans les nouveaux États membres;
18. Welcomes the above-mentioned 'European Consensus on Development: The Contribution of Development Education and Awareness Raising' and stresses that Parliament has an important role to play in highlighting the actual and potential role of development education and awareness in both formal and informal education in the new Member States;

18. se félicite du "consensus européen sur le développement: la contribution de l'éducation au développement et des politiques de sensibilisation" précité et souligne la mission cruciale dont le Parlement est investi, qui consiste à mettre l'accent sur le rôle que l'éducation et la sensibilisation au développement jouent ou peuvent jouer dans l'éducation formelle et informelle dans les nouveaux États membres;
18. Welcomes the above-mentioned strategy framework 'The European Consensus on Development: The Contribution of Development Education and Awareness Raising' and stresses that Parliament has an important role to play in highlighting the actual and potential role of development education and awareness in both formal and informal education in the new Member States;

— vu le "consensus européen sur le développement: la contribution de l'éducation au développement et des politiques de sensibilisation", cadre stratégique élaboré par les représentants des institutions européennes, des États membres, de la société civile et par d'autres parties prenantes et présenté à l'occasion des journées européennes du développement qui se sont déroulées à Lisbonne en novembre 2007,
– having regard to 'The European Consensus on Development: the Contribution of Development Education and Awareness Raising', a strategy framework drawn up by representatives of the EU institutions, the Member States, civil society and other stakeholders, and presented at the European Development Days in Lisbon in November 2007,

La Commission estime qu'il serait opportun de développer une politique de sensibilisation et d'éducation du public en matière de droits fondamentaux, en coordination avec les Etats membres et avec les organisations internationales, qui - comme le Conseil de l'Europe ou comme les ONG actives dans le domaine des droits fondamentaux - ont développé une pratique en la matière.
The Commission considers it would be worthwhile developing a public awareness and education policy with the Member States and international organisations, like the Council of Europe and NGOs active in the fundamental rights field, which have developed a body of practice.

L'échange d'expérience entre les États, organisations et institutions politiques a sensibilisé l'opinion et parfois abouti à des modifications de la législation.
The exchange of experiences between states, organisations and political institutions has increased awareness and in some cases led to changes in legislation.