Traduction de «conscientiser la collectivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

acquis dans la collectivité
Community acquired

politique de conscientisation | politique de sensibilisation
policy to increase public awareness

collectivité locale
local authority

mobilier de collectivité | mobilier pour collectivité | mobilier pour collectivités | mobilier de collectivités | meuble de collectivités
contract furniture

phase de sensibilisation | phase de conscientisation
awareness phase | awareness step

conscientisant
consciousness-raising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça fait aussi partie de nos efforts de promotion visant à conscientiser les gens, ce qui est un aspect très important de ce que nous tous ici présents faisons pour conscientiser la collectivité au sujet de notre consommation d'énergie et de ce que nous pouvons y faire.
That is also part of our marketing effort to have people become more conscious, which is a very important feature of what we are all doing here in making the community much more conscious of our consumption of energy and what we can do about it.

Durant toute la semaine, des activités ont été organisées afin de conscientiser la population au rôle que tient la police dans nos collectivités.
Throughout the week, activities have been organized to make the public aware of the role of the police in our communities.

Pour plusieurs raisons, les fondations communautaires—et d'autres organismes de ce secteur—ne seront jamais en mesure de combler les lacunes créées par la restructuration gouvernementale; elles ont toutefois démontré leur importance en tant qu'organismes d'aide financière et de conscientisation communautaire pour les collectivités canadiennes dont elles s'occupent.
For lots of reasons, community foundations and others in this sector will never be able to fill the gaps that have been created by government restructuring, but we are proving to be very important financial and community-building resources in Canada's communities.

Premièrement, conscientisation et création de capacité pour s'attaquer au problème des moisissures par l'éducation et la formation; deuxièmement, conseils et soutien aux collectivités pour la prévention des moisissures et la solution du problème dans les logements où il existe; troisièmement, prévention des moisissures dans les nouveaux logements des premières nations; quatrièmement, identification des communautés éprouvant des problèmes de moisissures et de l'ampleur des difficultés auxquelles elles sont confrontées; cinquièmement, conscientisation et soutien à la stratégie au moyen d’une communication proactive.
First is building awareness and capacity to deal with mould through education and training; second, providing guidance and support to communities in the prevention and remediation of mould in existing housing; third, preventing mould in new first nations housing; fourth, identifying communities with critical mould problems and determining the scope of the challenges facing them; fifth, building awareness and support for the strategy through proactive communications.

Cette semaine, dans les universités, les écoles et les collectivités de tout le Canada, des concerts, des expositions, des films, des conférences, des marathons et des kiosques d'information visent à mieux conscientiser les jeunes au problème de la discrimination raciale.
This week, in universities, schools and communities across Canada, there are concerts, displays, films, lectures, marathons and information booths all focused on raising awareness about the existence of racial discrimination.