Traduction de «conscientiser davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

conscientiser
to raise awareness

conscientisation
conscientisation

politique de conscientisation | politique de sensibilisation
policy to increase public awareness

conscientisant
consciousness-raising

phase de sensibilisation | phase de conscientisation
awareness phase | awareness step

journée de conscientisation [ journée de sensibilisation ]
awareness day

matériaux de conscientisation
awareness materials

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous utilisons cette occasion pour conscientiser davantage les législateurs, comme vous, sur cette industrie, sur la technologie et sa valeur, de sorte que nous puissions avoir davantage d'appui.
We are using this opportunity to raise the consciousness of legislators such as you about this industry, about the technology and its value, so we can get more support.

Les 55 participants à cette quatrième édition du Forum européen des jeunes pour la sécurité routière doivent doter le Forum d’une stratégie pour les dix années à venir (par exemple, comment conscientiser davantage les jeunes et engager le dialogue avec les différents acteurs de la sécurité routière).
The 55 participants of the fourth edition of the European Youth Forum for Road Safety will set a strategy for the Forum's activities the coming decade, such as how to raise awareness among young people and engage with different stakeholders involved with road safety.

Il convient par ailleurs de sensibiliser et conscientiser davantage la population sur l'importance, pour chacun, de la santé mentale et sur l'intérêt de concevoir des politiques spécifiques dans ce domaine.
The general public's awareness of the importance of mental health issues and of the need to frame specific policies in this area should also be raised.

Celles-ci visent à mettre en lumière (en conscientisant donc les gens encore davantage à ce sujet) l'importance du dialogue entre les cultures et surtout les avantages que la diversité culturelle apporte à notre société.
These aim to highlight, and therefore make people even more aware of, the importance of dialogue between cultures and above all the advantages that cultural diversity brings to our society.

Parallèlement à l’appel au renforcement de la responsabilité sociale des entreprises, nous devrons conscientiser davantage le public aux achats éthiques par le biais de campagnes spéciales.
Along with the call to tighten corporate social responsibility, we will have to make the public more aware of ethical purchases, through special campaigns.

La Commission a l'intention de présenter bientôt une proposition visant à conscientiser davantage le public et à renforcer le contrôle des voyageurs aux points d'entrée.
The Commission intends to present a proposal shortly to raise public awareness and reinforce controls on passengers at points of entry.

Notre objectif est d’apporter une réflexion technique et politique sur l’ensemble du secteur - incluant l’extraction et la transformation -, d’analyser sa position au sein de l’Union européenne et dans le monde, de tirer des conclusions qui seront transmises à la Commission et au Conseil pour les conscientiser et les sensibiliser davantage à cette importante industrie et, enfin, de proposer une série de mesures spécifiques pour améliorer sa défense.
Our intention is to provide a technical and political consideration of the whole of the sector, both extractive and processing, to analyse its position within the European Union and the world in order to draw conclusions which we can deliver to the Commission and the Council in order to increase awareness and sensitivity towards this important industry and finally to propose a series of specific measures to improve its defence.

Le tribunal a soutenu que le Parlement peut légitimement recourir au droit criminel pour interdire aux fabricants de tabac d'inciter les Canadiens à consommer ces produits et pour conscientiser davantage les Canadiens aux dangers du tabagisme.
The court held that Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.

12. RÉAFFIRME qu'il faut sensibiliser et conscientiser davantage la population, d'une part, quant à l'importance pour chacun de la santé mentale et, d'autre part, quant au rôle spécifique que jouent des politiques appropriées et exhaustives en matière de santé mentale et à l'intérêt de concevoir et de mettre en œuvre de telles politiques,
12. REITERATES that there is a need to enhance the visibility and public awareness of, on the one hand, the importance of mental health to everybody and, on the other hand, the specific role and benefits to be gained by designing and implementing valid and comprehensive mental health policies,

Le sénateur Joyal : Vous ne voyez pas de rapport entre la baisse du nombre de vols et le fait que les services policiers sont conscientisés davantage, tout comme les marchands de voitures qui invitent les consommateurs à s'équiper d'un système GPS afin de bénéficier d'une protection accrue?
Senator Joyal: You cannot draw a relationship between the decrease in numbers and greater awareness among police forces or the sellers of cars who invite you to buy a GPS when they sell you a car to better protect your car and so forth?