Vertaling van "conscientiser au problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

conscientiser
to raise awareness

conscientisation
conscientisation

politique de conscientisation | politique de sensibilisation
policy to increase public awareness

étape de sensibilisation [ phase de conscientisation ]
awareness phase [ awareness step ]

journée de conscientisation [ journée de sensibilisation ]
awareness day

matériaux de conscientisation
awareness materials

phase de sensibilisation | phase de conscientisation
awareness phase | awareness step

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision de faire de 2010 l’année de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale nous permet d’envisager de nouvelles propositions concrètes et d’organiser des événements communs afin d’attirer l’attention sur le problème et de conscientiser les citoyens de tous les États membres.
The decision to have next year as the year for combating social exclusion presents the possibility to come up with new concrete proposals and organise common events to reinforce this issue and awareness in all Member States.

Premièrement, conscientisation et création de capacité pour s'attaquer au problème des moisissures par l'éducation et la formation; deuxièmement, conseils et soutien aux collectivités pour la prévention des moisissures et la solution du problème dans les logements où il existe; troisièmement, prévention des moisissures dans les nouveaux logements des premières nations; quatrièmement, identification des communautés éprouvant des problèmes de moisissures et de l'ampleur des difficultés auxquelles elles sont confrontées; cinquièmement, conscientisation et soutien à la stratégie au moyen d’une communication proactive.
First is building awareness and capacity to deal with mould through education and training; second, providing guidance and support to communities in the prevention and remediation of mould in existing housing; third, preventing mould in new first nations housing; fourth, identifying communities with critical mould problems and determining the scope of the challenges facing them; fifth, building awareness and support for the strategy through proactive communications.

Le groupe Eco Cowansville, fondé en janvier 2007 par des citoyens sensibles aux problèmes de la planète, s'est donné pour mission de conscientiser la population de la région aux effets dévastateurs du réchauffement planétaire, et propose d'engager ses membres bénévoles dans des actions vertes.
The mandate of Eco Cowansville, founded in January 2007 by citizens concerned about the planet, is to make area residents aware of the devastating effects of global warming and to engage its volunteer members in green activities.

Il recommande également que le personnel carcéral soit formé et conscientisé à ce problème.
It also recommends that prison staff should be trained in, and made more aware of, this issue.

Nous avons la conviction que, pour bien répondre aux besoins, pour bien se conscientiser aux problèmes ou aux défis, il faut que les intéressés aient un désir sincère de comprendre le problème, l'enjeu, le défi de la dualité linguistique en situation minoritaire.
We are convinced that, to respond effectively to needs, to become well aware of the problems or challenges, those involved must have a sincere desire to understand the problem, the issue, the challenge of linguistic duality in a minority setting.

La Commission s’efforce de résoudre ce problème en soutenant des projets d’ONG en Érythrée visant à la conscientisation aux droits de l’homme et civils et au renforcement des organisations de la société civile et des médias indépendants.
The Commission is endeavouring to address the problem through support for NGO projects in Eritrea in the areas of human and civil rights awareness, strengthening of civil society organisations and independent media.

- (IT) Monsieur le Président, je pense que lorsque des problèmes substantiels surviennent, comme c’est le cas avec le statut, il nous faut simplement être patients parce que finalement la raison l’emportera, la conscientisation apparaîtra et chacun agira un instant de manière responsable.
– (IT) Mr President, I believe that when substantial problems exist, as in the case of the Statute, we simply need to be patient because, in the end reason will prevail, awareness will emerge and everyone will act responsibly for a moment.

Cela nous a d'un côté permis de nous conscientiser au problème, certes dans des conditions dramatiques mais, d'un autre côté, cela nous impose des charges que n'assumeront pas seulement les citoyens, la ou les régions touchées ou le pays, mais aussi la communauté internationale, afin d'avoir une reconnaissance d'une solidarité qui doit, je crois, se manifester à plusieurs niveaux.
This has, on the one hand, allowed us to gain a deeper understanding of the issue, an understanding forced upon us by tragic events but, on the other hand, it imposes upon us certain burdens which are certainly not ours alone: they are not the burdens of one or more affected regions, they are burdens not only of the country but of the international community as well, so that solidarity is displayed and acknowledged at different levels.

Prenons le temps de nous conscientiser et de nous informer davantage au sujet du hideux problème de la violence faite aux femmes, mais aussi - et ce n'est pas le moins important - examinons quelles mesures chacun et chacune d'entre nous peut prendre en tant que législateur, en tant qu'homme ou femme, et surtout en tant que Canadien ou Canadienne pour contribuer à la lutte contre ce terrible fléau.
Let us also take the time to increase our awareness and learn more about the hideous problem of violence against women and, not least, let us consider what action each and every one of us can take as legislators, as men and women and, above all, as Canadians, to help combat this dreadful scourge.

Il semblerait que la conscientisation au problème est beaucoup plus poussée aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Europe qu'elle ne l'est au Canada.
The consciousness of the problem is much more intense in the U.S, the U.K. and Europe than it is in Canada.